Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (151 of 151 strings)

Translation: Mailu/admin
Translate-URL: https://translate.tedomum.net/projects/mailu/admin/eu/

core/admin/mailu/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,32 +8,35 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-22 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-04 18:46+0000\n"
+"Last-Translator: Jaume Barber <jaumebarber@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Basque <https://translate.tedomum.net/projects/mailu/admin/eu/"
+">\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.3\n"
 
 #: mailu/ui/forms.py:32
 msgid "Invalid email address."
-msgstr ""
+msgstr "baliogabeko helbide elektronikoa."
 
 #: mailu/ui/forms.py:36
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Ados"
 
 #: mailu/ui/forms.py:40 mailu/ui/forms.py:77
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: mailu/ui/forms.py:41 mailu/ui/forms.py:78 mailu/ui/forms.py:90
 #: mailu/ui/forms.py:109 mailu/ui/forms.py:162
 #: mailu/ui/templates/client.html:32 mailu/ui/templates/client.html:59
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Pasahitza"
 
 #: mailu/ui/forms.py:42 mailu/ui/templates/login.html:4
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:111
@@ -48,7 +51,7 @@ msgstr ""
 
 #: mailu/ui/forms.py:47
 msgid "Maximum user count"
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzaileen gehieneko kopurua"
 
 #: mailu/ui/forms.py:48
 msgid "Maximum alias count"
@@ -56,11 +59,11 @@ msgstr ""
 
 #: mailu/ui/forms.py:49
 msgid "Maximum user quota"
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzaile bakoitzeko gehieneko espazioa"
 
 #: mailu/ui/forms.py:50
 msgid "Enable sign-up"
-msgstr ""
+msgstr "Gaitu erregistroa"
 
 #: mailu/ui/forms.py:51 mailu/ui/forms.py:72 mailu/ui/forms.py:83
 #: mailu/ui/forms.py:128 mailu/ui/forms.py:140
@@ -68,57 +71,57 @@ msgstr ""
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:19 mailu/ui/templates/token/list.html:19
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:23
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Iruzkindua"
 
 #: mailu/ui/forms.py:52 mailu/ui/forms.py:61 mailu/ui/forms.py:66
 #: mailu/ui/forms.py:73 mailu/ui/forms.py:132 mailu/ui/forms.py:141
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Sortu"
 
 #: mailu/ui/forms.py:57
 msgid "Initial admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administratzailea"
 
 #: mailu/ui/forms.py:58
 msgid "Admin password"
-msgstr ""
+msgstr "Administratzaileko pasahitza"
 
 #: mailu/ui/forms.py:59 mailu/ui/forms.py:79 mailu/ui/forms.py:91
 msgid "Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "Berretsi pasahitza"
 
 #: mailu/ui/forms.py:65
 msgid "Alternative name"
-msgstr ""
+msgstr "Izen alternatiboa"
 
 #: mailu/ui/forms.py:70
 msgid "Relayed domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Igorritako domeinu izena"
 
 #: mailu/ui/forms.py:71 mailu/ui/templates/relay/list.html:18
 msgid "Remote host"
-msgstr ""
+msgstr "Urruneko ostalaria"
 
 #: mailu/ui/forms.py:80 mailu/ui/templates/user/list.html:22
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:16
 msgid "Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Espazioa"
 
 #: mailu/ui/forms.py:81
 msgid "Allow IMAP access"
-msgstr ""
+msgstr "Baimendu IMAP sarbidea"
 
 #: mailu/ui/forms.py:82
 msgid "Allow POP3 access"
-msgstr ""
+msgstr "Baimendu POP3 sarbidea"
 
 #: mailu/ui/forms.py:84
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Gaituta"
 
 #: mailu/ui/forms.py:85
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Gorde"
 
 #: mailu/ui/forms.py:89
 msgid "Email address"
@@ -128,7 +131,7 @@ msgstr ""
 #: mailu/ui/templates/user/signup.html:4
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:4
 msgid "Sign up"
-msgstr ""
+msgstr "Erregistratu"
 
 #: mailu/ui/forms.py:97
 msgid "Displayed name"
@@ -136,15 +139,15 @@ msgstr ""
 
 #: mailu/ui/forms.py:98
 msgid "Enable spam filter"
-msgstr ""
+msgstr "Gaitu spam iragazkia"
 
 #: mailu/ui/forms.py:99
 msgid "Spam filter tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Spam iragazkiaren tolerantzia"
 
 #: mailu/ui/forms.py:100
 msgid "Enable forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Gaitu birbidaltzea"
 
 #: mailu/ui/forms.py:101
 msgid "Keep a copy of the emails"
@@ -157,7 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #: mailu/ui/forms.py:105
 msgid "Save settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gorde ezarpenak"
 
 #: mailu/ui/forms.py:110
 msgid "Password check"
@@ -181,11 +184,11 @@ msgstr ""
 
 #: mailu/ui/forms.py:119
 msgid "End of vacation"
-msgstr ""
+msgstr "Oporren amaiera"
 
 #: mailu/ui/forms.py:120
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Eguneratu"
 
 #: mailu/ui/forms.py:125
 msgid "Your token (write it down, as it will never be displayed again)"
@@ -193,11 +196,11 @@ msgstr ""
 
 #: mailu/ui/forms.py:130 mailu/ui/templates/token/list.html:20
 msgid "Authorized IP"
-msgstr ""
+msgstr "Baimendutako IP"
 
 #: mailu/ui/forms.py:136
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Ezizenza"
 
 #: mailu/ui/forms.py:138
 msgid "Use SQL LIKE Syntax (e.g. for catch-all aliases)"
@@ -226,7 +229,7 @@ msgstr ""
 #: mailu/ui/forms.py:159 mailu/ui/templates/client.html:20
 #: mailu/ui/templates/client.html:47
 msgid "TCP port"
-msgstr ""
+msgstr "TCP ataka"
 
 #: mailu/ui/forms.py:160
 msgid "Enable TLS"
@@ -276,11 +279,11 @@ msgstr ""
 #: mailu/ui/templates/confirm.html:13
 #, python-format
 msgid "You are about to %(action)s. Please confirm your action."
-msgstr ""
+msgstr "Zu zara %(action)s-etan. Mesedez ekintza honen berretsi."
 
 #: mailu/ui/templates/docker-error.html:4
 msgid "Docker error"
-msgstr ""
+msgstr "Docker-en errorea"
 
 #: mailu/ui/templates/docker-error.html:12
 msgid "An error occurred while talking to the Docker server."
@@ -321,11 +324,11 @@ msgstr ""
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:54
 msgid "Relayed domains"
-msgstr ""
+msgstr "Igorritako domeinuak"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:59 mailu/ui/templates/user/settings.html:15
 msgid "Antispam"
-msgstr ""
+msgstr "Antispam"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:66
 msgid "Mail domains"
@@ -586,19 +589,19 @@ msgstr ""
 
 #: mailu/ui/templates/relay/create.html:4
 msgid "New relay domain"
-msgstr ""
+msgstr "Igorritako domeinu berria"
 
 #: mailu/ui/templates/relay/edit.html:4
 msgid "Edit relayd domain"
-msgstr ""
+msgstr "Editatu igorritako domeinua"
 
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:4
 msgid "Relayed domain list"
-msgstr ""
+msgstr "Igorritako domeinuen zerrenda"
 
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:9
 msgid "New relayed domain"
-msgstr ""
+msgstr "Igorritako domeinu berria"
 
 #: mailu/ui/templates/token/create.html:4
 msgid "Create an authentication token"
@@ -662,7 +665,7 @@ msgstr ""
 
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:14
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domeinu izena"
 
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:15
 msgid "Available slots"