Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 99.3% (150 of 151 strings)

Translation: Mailu/admin
Translate-URL: https://translate.tedomum.net/projects/mailu/admin/ca/

core/admin/mailu/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-22 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-03 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-04 18:46+0000\n"
 "Last-Translator: Jaume Barber <jaumebarber@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.tedomum.net/projects/mailu/admin/"
 "ca/>\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Nom per mostrar"
 
 #: mailu/ui/forms.py:98
 msgid "Enable spam filter"
-msgstr "Activeu filtre d'spam"
+msgstr "Activeu filtre spam"
 
 #: mailu/ui/forms.py:99
 msgid "Spam filter tolerance"
@@ -204,7 +204,8 @@ msgstr "Àlies"
 
 #: mailu/ui/forms.py:138
 msgid "Use SQL LIKE Syntax (e.g. for catch-all aliases)"
-msgstr "Feu servir sintaxi tipus SQL (ex. per a agafar tots els àlies)"
+msgstr ""
+"Feu servir sintaxi tipus SQL (ex. per seleccionar tots els àlies catch-all)"
 
 #: mailu/ui/forms.py:145
 msgid "Admin email"
@@ -246,11 +247,11 @@ msgstr "Mantén els correus al servidor"
 
 #: mailu/ui/forms.py:168
 msgid "Announcement subject"
-msgstr "Tema de l'avís"
+msgstr "Tema de la notificació"
 
 #: mailu/ui/forms.py:170
 msgid "Announcement body"
-msgstr "Missatge de l'avís"
+msgstr "Missatge de la notificació"
 
 #: mailu/ui/forms.py:172
 msgid "Send"
@@ -258,7 +259,7 @@ msgstr "Envia"
 
 #: mailu/ui/templates/announcement.html:4
 msgid "Public announcement"
-msgstr "Avís públic"
+msgstr "Notificació pública"
 
 #: mailu/ui/templates/client.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:82
 msgid "Client setup"
@@ -316,7 +317,7 @@ msgstr "Administració"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:44
 msgid "Announcement"
-msgstr "Avís"
+msgstr "Notificació"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:49
 msgid "Administrators"
@@ -324,7 +325,7 @@ msgstr "Administradors"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:54
 msgid "Relayed domains"
-msgstr "Dominis delegats"
+msgstr "Dominis traspassats"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:59 mailu/ui/templates/user/settings.html:15
 msgid "Antispam"
@@ -546,18 +547,19 @@ msgid ""
 "    expires."
 msgstr ""
 "Si no sabeu configurar un registre  <code>MX</code> a la zona DNS,\n"
-"contacteu el vostre proveïdor o administrador de DNS. Per favor, espereu \n"
+"contacteu amb el vostre proveïdor o administrador de DNS. Per favor, espereu "
+"\n"
 "uns quants minuts despres d'ajustar el registre <code>MX</code> perquè la "
 "caixet \n"
 "del servidor local expire."
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/create.html:4
 msgid "Add a fetched account"
-msgstr "Afegiu un compte (fetched)"
+msgstr "Afegiu un compte extern"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/edit.html:4
 msgid "Update a fetched account"
-msgstr "Actualitzeu un compte (fetched)"
+msgstr "Actualitzeu compte extern"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:12
 msgid "Add an account"
@@ -605,11 +607,11 @@ msgstr "Editeu domini llegat (relayed)"
 
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:4
 msgid "Relayed domain list"
-msgstr "Llista de dominis llegats (relayed)"
+msgstr "Llista de dominis traspassats"
 
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:9
 msgid "New relayed domain"
-msgstr "Nou domini llegat (relayed)"
+msgstr "Nou domini traspassat"
 
 #: mailu/ui/templates/token/create.html:4
 msgid "Create an authentication token"
@@ -653,7 +655,7 @@ msgstr "Ajustos d'usuari"
 
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:21
 msgid "Features"
-msgstr "Funcions"
+msgstr "Característiques"
 
 #: mailu/ui/templates/user/password.html:4
 msgid "Password update"
@@ -669,11 +671,11 @@ msgstr "Auto-reenviament"
 
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:8
 msgid "pick a domain for the new account"
-msgstr "tria un domini per al compte nou"
+msgstr "trieu un domini per al compte nou"
 
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:14
 msgid "Domain"
-msgstr "Domini"
+msgstr "Nom de domini"
 
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:15
 msgid "Available slots"