Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (151 of 151 strings) Translation: Mailu/admin Translate-URL: https://translate.tedomum.net/projects/mailu/admin/nb_NO/
5 years ago · 87c6984b99
parent 60e5f551f9
commit 87c6984b99
1 changed files with 163 additions and 152 deletions
--- a/core/admin/mailu/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/core/admin/mailu/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
@ -8,59 +8,62 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-22 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-21 20:13+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Simen Kildahl Eriksen <s@kildahl.cc>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.tedomum.net/projects/"
 "mailu/admin/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.3\n"
 #: mailu/ui/forms.py:32
 msgid "Invalid email address."
-msgstr ""
+msgstr "Feil epostadresse."
 #: mailu/ui/forms.py:36
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Bekreft"
 #: mailu/ui/forms.py:40 mailu/ui/forms.py:77
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-post"
 #: mailu/ui/forms.py:41 mailu/ui/forms.py:78 mailu/ui/forms.py:90
 #: mailu/ui/forms.py:109 mailu/ui/forms.py:162
 #: mailu/ui/templates/client.html:32 mailu/ui/templates/client.html:59
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Passord"
 #: mailu/ui/forms.py:42 mailu/ui/templates/login.html:4
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:111
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Logg inn"
 #: mailu/ui/forms.py:46 mailu/ui/forms.py:56
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:27
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:18 mailu/ui/templates/relay/list.html:17
 msgid "Domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Domenenavn"
 #: mailu/ui/forms.py:47
 msgid "Maximum user count"
-msgstr ""
+msgstr "Maks antall brukere"
 #: mailu/ui/forms.py:48
 msgid "Maximum alias count"
-msgstr ""
+msgstr "Maks antall alias"
 #: mailu/ui/forms.py:49
 msgid "Maximum user quota"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimal mengde brukere"
 #: mailu/ui/forms.py:50
 msgid "Enable sign-up"
-msgstr ""
+msgstr "Tillat registrering"
 #: mailu/ui/forms.py:51 mailu/ui/forms.py:72 mailu/ui/forms.py:83
 #: mailu/ui/forms.py:128 mailu/ui/forms.py:140
@ -68,308 +71,308 @@ msgstr ""
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:19 mailu/ui/templates/token/list.html:19
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:23
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar"
 #: mailu/ui/forms.py:52 mailu/ui/forms.py:61 mailu/ui/forms.py:66
 #: mailu/ui/forms.py:73 mailu/ui/forms.py:132 mailu/ui/forms.py:141
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett"
 #: mailu/ui/forms.py:57
 msgid "Initial admin"
-msgstr ""
+msgstr "Første-admin"
 #: mailu/ui/forms.py:58
 msgid "Admin password"
-msgstr ""
+msgstr "Admin passord"
 #: mailu/ui/forms.py:59 mailu/ui/forms.py:79 mailu/ui/forms.py:91
 msgid "Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "Bekreft passord"
 #: mailu/ui/forms.py:65
 msgid "Alternative name"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativt navn"
 #: mailu/ui/forms.py:70
 msgid "Relayed domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Videresendt domenenavn"
 #: mailu/ui/forms.py:71 mailu/ui/templates/relay/list.html:18
 msgid "Remote host"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstern vert"
 #: mailu/ui/forms.py:80 mailu/ui/templates/user/list.html:22
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:16
 msgid "Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Kvote"
 #: mailu/ui/forms.py:81
 msgid "Allow IMAP access"
-msgstr ""
+msgstr "Tillat IMAP tilgang"
 #: mailu/ui/forms.py:82
 msgid "Allow POP3 access"
-msgstr ""
+msgstr "Tillat POP3 tilgang"
 #: mailu/ui/forms.py:84
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivert"
 #: mailu/ui/forms.py:85
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre"
 #: mailu/ui/forms.py:89
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Epostadresse"
 #: mailu/ui/forms.py:93 mailu/ui/templates/sidebar.html:117
 #: mailu/ui/templates/user/signup.html:4
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:4
 msgid "Sign up"
-msgstr ""
+msgstr "Register deg"
 #: mailu/ui/forms.py:97
 msgid "Displayed name"
-msgstr ""
+msgstr "Visningsnavn"
 #: mailu/ui/forms.py:98
 msgid "Enable spam filter"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver spamfilter"
 #: mailu/ui/forms.py:99
 msgid "Spam filter tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Toleranse på spamfilter"
 #: mailu/ui/forms.py:100
 msgid "Enable forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver videresending"
 #: mailu/ui/forms.py:101
 msgid "Keep a copy of the emails"
-msgstr ""
+msgstr "Behold en kopi av meldingene"
 #: mailu/ui/forms.py:103 mailu/ui/forms.py:139
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:20
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Destinasjon"
 #: mailu/ui/forms.py:105
 msgid "Save settings"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre innstillingene"
 #: mailu/ui/forms.py:110
 msgid "Password check"
-msgstr ""
+msgstr "Bekreft passord"
 #: mailu/ui/forms.py:111 mailu/ui/templates/sidebar.html:16
 msgid "Update password"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdater passord"
 #: mailu/ui/forms.py:115
 msgid "Enable automatic reply"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver automatisk svar"
 #: mailu/ui/forms.py:116
 msgid "Reply subject"
-msgstr ""
+msgstr "Tittel på svar"
 #: mailu/ui/forms.py:117
 msgid "Reply body"
-msgstr ""
+msgstr "Svar-melding"
 #: mailu/ui/forms.py:119
 msgid "End of vacation"
-msgstr ""
+msgstr "Ferieslutt"
 #: mailu/ui/forms.py:120
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdater"
 #: mailu/ui/forms.py:125
 msgid "Your token (write it down, as it will never be displayed again)"
-msgstr ""
+msgstr "Din token (skriv denne ned, vil ikke kunne vises senere)"
 #: mailu/ui/forms.py:130 mailu/ui/templates/token/list.html:20
 msgid "Authorized IP"
-msgstr ""
+msgstr "Autorisert IP"
 #: mailu/ui/forms.py:136
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 #: mailu/ui/forms.py:138
 msgid "Use SQL LIKE Syntax (e.g. for catch-all aliases)"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk SQL LIKE syntaks (eks. for å fange alle eposter)"
 #: mailu/ui/forms.py:145
 msgid "Admin email"
-msgstr ""
+msgstr "Admin E-post"
 #: mailu/ui/forms.py:146 mailu/ui/forms.py:151 mailu/ui/forms.py:164
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre"
 #: mailu/ui/forms.py:150
 msgid "Manager email"
-msgstr ""
+msgstr "Manager E-post"
 #: mailu/ui/forms.py:155
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll"
 #: mailu/ui/forms.py:158
 msgid "Hostname or IP"
-msgstr ""
+msgstr "Host eller IP"
 #: mailu/ui/forms.py:159 mailu/ui/templates/client.html:20
 #: mailu/ui/templates/client.html:47
 msgid "TCP port"
-msgstr ""
+msgstr "TCP port"
 #: mailu/ui/forms.py:160
 msgid "Enable TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver TLS"
 #: mailu/ui/forms.py:161 mailu/ui/templates/client.html:28
 #: mailu/ui/templates/client.html:55 mailu/ui/templates/fetch/list.html:20
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Brukernavn"
 #: mailu/ui/forms.py:163
 msgid "Keep emails on the server"
-msgstr ""
+msgstr "Behold E-post på serveren"
 #: mailu/ui/forms.py:168
 msgid "Announcement subject"
-msgstr ""
+msgstr "Tittel på kunngjøring"
 #: mailu/ui/forms.py:170
 msgid "Announcement body"
-msgstr ""
+msgstr "Melding på kunngjøring"
 #: mailu/ui/forms.py:172
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Send"
 #: mailu/ui/templates/announcement.html:4
 msgid "Public announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Offentlig kunngjøring"
 #: mailu/ui/templates/client.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:82
 msgid "Client setup"
-msgstr ""
+msgstr "Oppsett av klienter"
 #: mailu/ui/templates/client.html:16 mailu/ui/templates/client.html:43
 msgid "Mail protocol"
-msgstr ""
+msgstr "E-post protokoll"
 #: mailu/ui/templates/client.html:24 mailu/ui/templates/client.html:51
 msgid "Server name"
-msgstr ""
+msgstr "Servernavn"
 #: mailu/ui/templates/confirm.html:4
 msgid "Confirm action"
-msgstr ""
+msgstr "Bekreft handling"
 #: mailu/ui/templates/confirm.html:13
 #, python-format
 msgid "You are about to %(action)s. Please confirm your action."
-msgstr ""
+msgstr "Du er på tur å %(action)s. Vennligst bekreft denne handlingen."
 #: mailu/ui/templates/docker-error.html:4
 msgid "Docker error"
-msgstr ""
+msgstr "Docker-feil"
 #: mailu/ui/templates/docker-error.html:12
 msgid "An error occurred while talking to the Docker server."
-msgstr ""
+msgstr "En feil oppstod ved kommunisering med docker serveren."
 #: mailu/ui/templates/login.html:8
 msgid "to access the administration tools"
-msgstr ""
+msgstr "gå inn på administrasjonssenter"
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:11 mailu/ui/templates/user/list.html:34
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Innstillinger"
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:21 mailu/ui/templates/user/list.html:35
 msgid "Auto-reply"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk svar"
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:26
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:36
 msgid "Fetched accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Hentede kontoer"
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:31 mailu/ui/templates/token/list.html:4
 msgid "Authentication tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriserings-token"
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:35
 msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administrasjon"
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:44
 msgid "Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Kunngjøring"
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:49
 msgid "Administrators"
-msgstr ""
+msgstr "Administratorer"
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:54
 msgid "Relayed domains"
-msgstr ""
+msgstr "Videresendt domene"
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:59 mailu/ui/templates/user/settings.html:15
 msgid "Antispam"
-msgstr ""
+msgstr "Søppelfilter"
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:66
 msgid "Mail domains"
-msgstr ""
+msgstr "E-post domener"
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:72
 msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til"
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:76
 msgid "Webmail"
-msgstr ""
+msgstr "E-post"
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:87
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Nettside"
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:92
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp"
 #: mailu/ui/templates/domain/signup.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:98
 msgid "Register a domain"
-msgstr ""
+msgstr "Registrer et domene"
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:105
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Logg ut"
 #: mailu/ui/templates/working.html:4
 msgid "We are still working on this feature!"
-msgstr ""
+msgstr "Vi jobber fortsatt med denne funksjonen!"
 #: mailu/ui/templates/admin/create.html:4
 msgid "Add a global administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til en global administrator"
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:4
 msgid "Global administrators"
-msgstr ""
+msgstr "Globale administratorer"
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:9
 msgid "Add administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til administrator"
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:16 mailu/ui/templates/alias/list.html:18
 #: mailu/ui/templates/alternative/list.html:18
@ -378,12 +381,12 @@ msgstr ""
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:16 mailu/ui/templates/token/list.html:18
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:18
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Handlinger"
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:17 mailu/ui/templates/alias/list.html:19
 #: mailu/ui/templates/manager/list.html:19 mailu/ui/templates/user/list.html:20
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-post"
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:22 mailu/ui/templates/alias/list.html:29
 #: mailu/ui/templates/alternative/list.html:25
@ -392,23 +395,23 @@ msgstr ""
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:27 mailu/ui/templates/token/list.html:26
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:31
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Slett"
 #: mailu/ui/templates/alias/create.html:4
 msgid "Create alias"
-msgstr ""
+msgstr "Lag et alias"
 #: mailu/ui/templates/alias/edit.html:4
 msgid "Edit alias"
-msgstr ""
+msgstr "Endre alias"
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:4
 msgid "Alias list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over alias"
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:12
 msgid "Add alias"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til alias"
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:22
 #: mailu/ui/templates/alternative/list.html:20
@ -416,118 +419,120 @@ msgstr ""
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:20 mailu/ui/templates/token/list.html:21
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:24
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Opprettet"
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:23 mailu/ui/templates/domain/list.html:23
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:25 mailu/ui/templates/relay/list.html:21
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:25
 msgid "Last edit"
-msgstr ""
+msgstr "Sist endret"
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:28 mailu/ui/templates/domain/list.html:30
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:30 mailu/ui/templates/relay/list.html:26
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:30
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Endre"
 #: mailu/ui/templates/alternative/create.html:4
 msgid "Create alternative domain"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til alternativt domene"
 #: mailu/ui/templates/alternative/list.html:4
 msgid "Alternative domain list"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative domener"
 #: mailu/ui/templates/alternative/list.html:12
 msgid "Add alternative"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til et alternativ"
 #: mailu/ui/templates/alternative/list.html:19
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Navn"
 #: mailu/ui/templates/domain/create.html:4
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:9
 msgid "New domain"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt domene"
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:4
 msgid "Domain details"
-msgstr ""
+msgstr "Domenedetaljer"
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:15
 msgid "Regenerate keys"
-msgstr ""
+msgstr "Regenerer nøkler"
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:17
 msgid "Generate keys"
-msgstr ""
+msgstr "Generer nøkler"
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:31
 msgid "DNS MX entry"
-msgstr ""
+msgstr "DNS MX oppføring"
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:35
 msgid "DNS SPF entries"
-msgstr ""
+msgstr "DNS SPF oppføringer"
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:42
 msgid "DKIM public key"
-msgstr ""
+msgstr "DKIM offentlig nøkkel"
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:46
 msgid "DNS DKIM entry"
-msgstr ""
+msgstr "DNS DKIM oppføring"
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:50
 msgid "DNS DMARC entry"
-msgstr ""
+msgstr "DNS DMARC oppføring"
 #: mailu/ui/templates/domain/edit.html:4
 msgid "Edit domain"
-msgstr ""
+msgstr "Endre domene"
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:4
 msgid "Domain list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over domener"
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:17
 msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Administrer"
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:19
 msgid "Mailbox count"
-msgstr ""
+msgstr "Antall mailkontoer"
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:20
 msgid "Alias count"
-msgstr ""
+msgstr "Antall alias"
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:28
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detaljer"
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:35
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Brukere"
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:36
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:37
 msgid "Managers"
-msgstr ""
+msgstr "Managere"
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:39
 msgid "Alternatives"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativer"
 #: mailu/ui/templates/domain/signup.html:13
 msgid ""
 "In order to register a new domain, you must first setup the\n"
 "    domain zone so that the domain <code>MX</code> points to this server"
 msgstr ""
 "For å kinne registrere et bytt domene, må du først sette opp\n"
 "domeneområdet slik at domenet <code>MX</code> peker til denne serveren"
 #: mailu/ui/templates/domain/signup.html:18
 msgid ""
@ -539,131 +544,137 @@ msgid ""
 "cache\n"
 "    expires."
 msgstr ""
 "Om du ikke vet hvordan du setter opp en <code>MX</code> oppføring for ditt "
 "domeneområde,\n"
 "    så kan du ta kontakt med din DNS-leverandør. Vennligst vent et\n"
 "    par minutter etter at <code>MX</code> er satt, slik at den lokal cachen "
 "på serveren\n"
 "    utløper."
 #: mailu/ui/templates/fetch/create.html:4
 msgid "Add a fetched account"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til en hentet konto"
 #: mailu/ui/templates/fetch/edit.html:4
 msgid "Update a fetched account"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdater en hentet konto"
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:12
 msgid "Add an account"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til en konto"
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:19
 msgid "Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Endepunkt"
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:21
 msgid "Keep emails"
-msgstr ""
+msgstr "Behold e-poster"
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:22
 msgid "Last check"
-msgstr ""
+msgstr "Sist sjekk"
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "ja"
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "nei"
 #: mailu/ui/templates/manager/create.html:4
 msgid "Add a manager"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til en manager"
 #: mailu/ui/templates/manager/list.html:4
 msgid "Manager list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over managere"
 #: mailu/ui/templates/manager/list.html:12
 msgid "Add manager"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til manager"
 #: mailu/ui/templates/relay/create.html:4
 msgid "New relay domain"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt videresendt domene"
 #: mailu/ui/templates/relay/edit.html:4
 msgid "Edit relayd domain"
-msgstr ""
+msgstr "Endre videresendt domene"
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:4
 msgid "Relayed domain list"
-msgstr ""
+msgstr "Videresendte domener"
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:9
 msgid "New relayed domain"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt videresendt domene"
 #: mailu/ui/templates/token/create.html:4
 msgid "Create an authentication token"
-msgstr ""
+msgstr "Lag en autentiserings-token"
 #: mailu/ui/templates/token/list.html:12
 msgid "New token"
-msgstr ""
+msgstr "Ny token"
 #: mailu/ui/templates/user/create.html:4
 msgid "New user"
-msgstr ""
+msgstr "Ny bruker"
 #: mailu/ui/templates/user/create.html:15
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generelt"
 #: mailu/ui/templates/user/create.html:22
 msgid "Features and quotas"
-msgstr ""
+msgstr "Funksjoner og kvoter"
 #: mailu/ui/templates/user/edit.html:4
 msgid "Edit user"
-msgstr ""
+msgstr "Endre bruker"
 #: mailu/ui/templates/user/forward.html:4
 msgid "Forward emails"
-msgstr ""
+msgstr "Videresend e-poster"
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:4
 msgid "User list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over brukere"
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:12
 msgid "Add user"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til bruker"
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:19 mailu/ui/templates/user/settings.html:4
 msgid "User settings"
-msgstr ""
+msgstr "Brukerinnstillinger"
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:21
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funksjoner"
 #: mailu/ui/templates/user/password.html:4
 msgid "Password update"
-msgstr ""
+msgstr "Passord oppdatering"
 #: mailu/ui/templates/user/reply.html:4
 msgid "Automatic reply"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk svar"
 #: mailu/ui/templates/user/settings.html:22
 msgid "Auto-forward"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk videresending"
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:8
 msgid "pick a domain for the new account"
-msgstr ""
+msgstr "velg et domene for den nye kontoen"
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:14
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domene"
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:15
 msgid "Available slots"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgjengelige plasser"