1806: Reflect override settings for postfix r=mergify[bot] a=ineiti
## What type of PR?
(documentation)
## What does this PR do?
Fixes path in the documentation setting, and also adds how to change postfix.cf
Co-authored-by: Linus Gasser <linus.gasser@epfl.ch>