1078: expose pop3 port, remove imap-ssl from dovecot in kubernetes manifest r=mergify[bot] a=sbias
## What type of PR?
bug-fix
## What does this PR do?
Exposes provided pop3 service in service definition to get useable by front
Co-authored-by: sbias <sb@liztv.net>