Updated Polish translation.

Used pl/LC_MESSAGES/messages.po from PR#1751 created by martys71

core/admin/mailu/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,188 +1,287 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mailu\n"
+"Project-Id-Version:  Mailu\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-05 16:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-17 20:23+0000\n"
-"Last-Translator: NeroPcStation <dareknowacki2001@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Marcin Siennicki <marcin@siennicki.eu>\n"
-"Language-Team: Polish <https://translate.tedomum.net/projects/mailu/admin/pl/"
-">\n"
 "Language: pl\n"
+"Language-Team: Polish "
+"<https://translate.tedomum.net/projects/mailu/admin/pl/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
+"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.3\n"
 
-#: mailu/ui/forms.py:32
+#: mailu/ui/forms.py:33 mailu/ui/forms.py:36
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail."
 
-#: mailu/ui/forms.py:36
+#: mailu/ui/forms.py:45
 msgid "Confirm"
 msgstr "Zatwierdź"
 
-#: mailu/ui/forms.py:40 mailu/ui/forms.py:77
+#: mailu/ui/forms.py:49 mailu/ui/forms.py:86
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: mailu/ui/forms.py:41 mailu/ui/forms.py:78 mailu/ui/forms.py:90
+#: mailu/ui/forms.py:50 mailu/ui/forms.py:87 mailu/ui/forms.py:100
-#: mailu/ui/forms.py:109 mailu/ui/forms.py:162
+#: mailu/ui/forms.py:118 mailu/ui/forms.py:172
 #: mailu/ui/templates/client.html:32 mailu/ui/templates/client.html:59
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
-#: mailu/ui/forms.py:42 mailu/ui/templates/login.html:4
+#: mailu/ui/forms.py:51 mailu/ui/templates/login.html:4
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:111
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:108
 msgid "Sign in"
 msgstr "Zaloguj"
 
-#: mailu/ui/forms.py:46 mailu/ui/forms.py:56
+#: mailu/ui/forms.py:55 mailu/ui/forms.py:65
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:27
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:18 mailu/ui/templates/relay/list.html:17
 msgid "Domain name"
 msgstr "Nazwa domeny"
 
-#: mailu/ui/forms.py:47
+#: mailu/ui/forms.py:56
 msgid "Maximum user count"
 msgstr "Maksymalna liczba użytkowników"
 
-#: mailu/ui/forms.py:48
+#: mailu/ui/forms.py:57
 msgid "Maximum alias count"
 msgstr "Maksymalna liczba aliasów"
 
-#. Needs more context - is that a verb or a noun?
+#: mailu/ui/forms.py:58
-#: mailu/ui/forms.py:51 mailu/ui/forms.py:72 mailu/ui/forms.py:83
+msgid "Maximum user quota"
-#: mailu/ui/forms.py:128 mailu/ui/forms.py:140
+msgstr "Maksymalny przydział użytkownika"
+
+#: mailu/ui/forms.py:59
+msgid "Enable sign-up"
+msgstr "Włącz rejestrację"
+
+#: mailu/ui/forms.py:60 mailu/ui/forms.py:81 mailu/ui/forms.py:93
+#: mailu/ui/forms.py:138 mailu/ui/forms.py:150
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:21 mailu/ui/templates/domain/list.html:21
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:19 mailu/ui/templates/token/list.html:19
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:23
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
-#: mailu/ui/forms.py:52 mailu/ui/forms.py:61 mailu/ui/forms.py:66
+#: mailu/ui/forms.py:61 mailu/ui/forms.py:75 mailu/ui/forms.py:82
-#: mailu/ui/forms.py:73 mailu/ui/forms.py:132 mailu/ui/forms.py:141
+#: mailu/ui/forms.py:95 mailu/ui/forms.py:142 mailu/ui/forms.py:151
-msgid "Create"
+msgid "Save"
-msgstr "Utwórz"
+msgstr "Zapisz"
 
-#: mailu/ui/forms.py:59 mailu/ui/forms.py:79 mailu/ui/forms.py:91
+#: mailu/ui/forms.py:66
+msgid "Initial admin"
+msgstr "Początkowy administrator"
+
+#: mailu/ui/forms.py:67
+msgid "Admin password"
+msgstr "Hasło administratora"
+
+#: mailu/ui/forms.py:68 mailu/ui/forms.py:88 mailu/ui/forms.py:101
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Potwierdź hasło"
 
-#: mailu/ui/forms.py:80 mailu/ui/templates/user/list.html:22
+#: mailu/ui/forms.py:70
+msgid "Create"
+msgstr "Utwórz"
+
+#: mailu/ui/forms.py:74
+msgid "Alternative name"
+msgstr "Alternatywna nazwa"
+
+#: mailu/ui/forms.py:79
+msgid "Relayed domain name"
+msgstr "Domeny przekierowywane"
+
+#: mailu/ui/forms.py:80 mailu/ui/templates/relay/list.html:18
+msgid "Remote host"
+msgstr "Zdalny host"
+
+#: mailu/ui/forms.py:89 mailu/ui/templates/user/list.html:22
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:16
 msgid "Quota"
 msgstr "Maksymalna przestrzeń na dysku"
 
-#: mailu/ui/forms.py:81
+#: mailu/ui/forms.py:90
 msgid "Allow IMAP access"
 msgstr "Zezwalaj na dostęp przez protokół IMAP"
 
-#: mailu/ui/forms.py:82
+#: mailu/ui/forms.py:91
 msgid "Allow POP3 access"
 msgstr "Zezwalaj na dostęp przez protokół POP3"
 
-#: mailu/ui/forms.py:85
+#: mailu/ui/forms.py:92 mailu/ui/forms.py:108
-msgid "Save"
+#: mailu/ui/templates/user/settings.html:15
-msgstr "Zapisz"
-
-#: mailu/ui/forms.py:97
 msgid "Displayed name"
 msgstr "Nazwa wyświetlana"
 
-#: mailu/ui/forms.py:98
+#: mailu/ui/forms.py:94
+msgid "Enabled"
+msgstr "Włączone"
+
+#: mailu/ui/forms.py:99
+msgid "Email address"
+msgstr "Adres e-mail"
+
+#: mailu/ui/forms.py:102 mailu/ui/templates/sidebar.html:114
+#: mailu/ui/templates/user/signup.html:4
+#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:4
+msgid "Sign up"
+msgstr "Utwórz konto"
+
+#: mailu/ui/forms.py:109
 msgid "Enable spam filter"
 msgstr "Włącz filtr antyspamowy"
 
-#: mailu/ui/forms.py:80
-msgid "Spam filter threshold"
-msgstr "Próg filtra antyspamowego"
-
-#: mailu/ui/forms.py:105
-msgid "Save settings"
-msgstr "Zapisz ustawienia"
-
 #: mailu/ui/forms.py:110
-msgid "Password check"
+msgid "Spam filter tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancja filtra spamu"
 
-#: mailu/ui/forms.py:111 mailu/ui/templates/sidebar.html:16
+#: mailu/ui/forms.py:111
-msgid "Update password"
-msgstr "Zaktualizuj hasło"
-
-#: mailu/ui/forms.py:100
 msgid "Enable forwarding"
 msgstr "Włącz przekierowanie poczty"
 
-#: mailu/ui/forms.py:103 mailu/ui/forms.py:139
+#: mailu/ui/forms.py:112
+msgid "Keep a copy of the emails"
+msgstr "Przechowuj kopię wiadomości"
+
+#: mailu/ui/forms.py:113 mailu/ui/forms.py:149
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:20
 msgid "Destination"
 msgstr "Adres docelowy"
 
-#: mailu/ui/forms.py:120
+#: mailu/ui/forms.py:114
-msgid "Update"
+msgid "Save settings"
-msgstr "Aktualizuj"
+msgstr "Zapisz ustawienia"
 
-#: mailu/ui/forms.py:115
+#: mailu/ui/forms.py:119
+msgid "Password check"
+msgstr "Powtórz hasło"
+
+#: mailu/ui/forms.py:120 mailu/ui/templates/sidebar.html:16
+msgid "Update password"
+msgstr "Zaktualizuj hasło"
+
+#: mailu/ui/forms.py:124
 msgid "Enable automatic reply"
 msgstr "Włącz automatyczną odpowiedź"
 
-#: mailu/ui/forms.py:116
+#: mailu/ui/forms.py:125
 msgid "Reply subject"
 msgstr "Temat odpowiedzi"
 
-#: mailu/ui/forms.py:117
+#: mailu/ui/forms.py:126
 msgid "Reply body"
 msgstr "Treść odpowiedzi"
 
-#: mailu/ui/forms.py:136
+#: mailu/ui/forms.py:128
+#, fuzzy
+msgid "Start of vacation"
+msgstr "Rozpoczęcie nieobecności"
+
+#: mailu/ui/forms.py:129
+msgid "End of vacation"
+msgstr "Koniec nieobecności"
+
+#: mailu/ui/forms.py:130
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualizuj"
+
+#: mailu/ui/forms.py:135
+msgid "Your token (write it down, as it will never be displayed again)"
+msgstr "Twój token (zapisz go, ponieważ nigdy więcej nie będzie wyświetlany)"
+
+#: mailu/ui/forms.py:140 mailu/ui/templates/token/list.html:20
+msgid "Authorized IP"
+msgstr "Autoryzowany adres IP"
+
+#: mailu/ui/forms.py:146
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
-#: mailu/ui/forms.py:138
+#: mailu/ui/forms.py:148
 msgid "Use SQL LIKE Syntax (e.g. for catch-all aliases)"
 msgstr "Używaj składni SQL LIKE (np. do adresów catch-all)"
 
-#: mailu/ui/forms.py:145
+#: mailu/ui/forms.py:155
 msgid "Admin email"
 msgstr "E-mail administratora"
 
-#: mailu/ui/forms.py:146 mailu/ui/forms.py:151 mailu/ui/forms.py:164
+#: mailu/ui/forms.py:156 mailu/ui/forms.py:161 mailu/ui/forms.py:174
 msgid "Submit"
 msgstr "Prześlij"
 
-#: mailu/ui/forms.py:150
+#: mailu/ui/forms.py:160
 msgid "Manager email"
 msgstr "E-mail menedżera"
 
-#: mailu/ui/forms.py:155
+#: mailu/ui/forms.py:165
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokół"
 
-#: mailu/ui/forms.py:158
+#: mailu/ui/forms.py:168
 msgid "Hostname or IP"
 msgstr "Nazwa hosta lub adres IP"
 
-#: mailu/ui/forms.py:159 mailu/ui/templates/client.html:20
+#: mailu/ui/forms.py:169 mailu/ui/templates/client.html:20
 #: mailu/ui/templates/client.html:47
 msgid "TCP port"
 msgstr "Port TCP"
 
-#: mailu/ui/forms.py:160
+#: mailu/ui/forms.py:170
 msgid "Enable TLS"
 msgstr "Włącz TLS"
 
-#: mailu/ui/forms.py:161 mailu/ui/templates/client.html:28
+#: mailu/ui/forms.py:171 mailu/ui/templates/client.html:28
 #: mailu/ui/templates/client.html:55 mailu/ui/templates/fetch/list.html:20
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
+#: mailu/ui/forms.py:173
+msgid "Keep emails on the server"
+msgstr "Przechowuj wiadomości na serwerze"
+
+#: mailu/ui/forms.py:178
+msgid "Announcement subject"
+msgstr "Temat ogłoszenia"
+
+#: mailu/ui/forms.py:180
+msgid "Announcement body"
+msgstr "Treść ogłoszenia"
+
+#: mailu/ui/forms.py:182
+msgid "Send"
+msgstr "Wyślij"
+
+#: mailu/ui/templates/announcement.html:4
+msgid "Public announcement"
+msgstr "Publiczne ogłoszenie"
+
+#: mailu/ui/templates/client.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:79
+msgid "Client setup"
+msgstr "Konfiguracja klienta"
+
+#: mailu/ui/templates/client.html:16 mailu/ui/templates/client.html:43
+msgid "Mail protocol"
+msgstr "Protokół poczty"
+
+#: mailu/ui/templates/client.html:24 mailu/ui/templates/client.html:51
+msgid "Server name"
+msgstr "Nazwa serwera"
+
 #: mailu/ui/templates/confirm.html:4
 msgid "Confirm action"
 msgstr "Potwierdź wykonanie czynności"
 
 #: mailu/ui/templates/confirm.html:13
+#, python-format
 msgid "You are about to %(action)s. Please confirm your action."
-msgstr "Zamierzasz wykonać następujące czynności: %(action)s. Potwierdź wykonanie czynności."
+msgstr ""
+"Zamierzasz wykonać następujące czynności: %(action)s. Potwierdź wykonanie"
+" czynności."
 
 #: mailu/ui/templates/docker-error.html:4
 msgid "Docker error"
@@ -192,54 +291,19 @@ msgstr "Błąd Dockera"
 msgid "An error occurred while talking to the Docker server."
 msgstr "Wystąpił błąd komunikacji z serwerem Dockera."
 
-#: mailu/admin/templates/login.html:6
-msgid "Your account"
-msgstr "Twoje konto"
-
 #: mailu/ui/templates/login.html:8
 msgid "to access the administration tools"
 msgstr "aby uzyskać dostęp do narzędzi administracyjnych"
 
-#: mailu/ui/templates/services.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:39
-msgid "Services status"
-msgstr "Status usług"
-
-#: mailu/ui/templates/services.html:10
-msgid "Service"
-msgstr "Usługa"
-
-#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:23 mailu/ui/templates/services.html:11
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: mailu/ui/templates/services.html:12
-msgid "PID"
-msgstr "PID"
-
-#: mailu/ui/templates/services.html:13
-msgid "Image"
-msgstr "Obraz"
-
-#: mailu/ui/templates/services.html:14
-msgid "Started"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/services.html:15
-msgid "Last update"
-msgstr "Ostatnia aktualizacja"
-
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:8
+#, fuzzy
 msgid "My account"
-msgstr "Moje konto"
+msgstr "Dodaj konto"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:11 mailu/ui/templates/user/list.html:34
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
-#: mailu/ui/templates/user/settings.html:22
-msgid "Auto-forward"
-msgstr "Automatyczne przekierowanie"
-
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:21 mailu/ui/templates/user/list.html:35
 msgid "Auto-reply"
 msgstr "Automatyczna odpowiedź"
@@ -247,28 +311,60 @@ msgstr "Automatyczna odpowiedź"
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:26
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:36
 msgid "Fetched accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnętrzne konta e-mail"
 
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:105
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:31 mailu/ui/templates/token/list.html:4
-msgid "Sign out"
+msgid "Authentication tokens"
-msgstr "Wyloguj"
+msgstr "Tokeny uwierzytelnienia"
 
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:35
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:36
 msgid "Administration"
 msgstr "Administracja"
 
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:49
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:41
+msgid "Announcement"
+msgstr "Ogłoszenie"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:46
 msgid "Administrators"
 msgstr "Administratorzy"
 
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:66
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:51
+msgid "Relayed domains"
+msgstr "Domeny przekierowywane"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:56 mailu/ui/templates/user/settings.html:19
+msgid "Antispam"
+msgstr "Filtr antyspamowy"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:63
 msgid "Mail domains"
 msgstr "Domeny pocztowe"
 
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:92
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:69
+msgid "Go to"
+msgstr "Przejdź do"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:73
+msgid "Webmail"
+msgstr "Twoja poczta"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:84
+msgid "Website"
+msgstr "Strona internetowa"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:89
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
+#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:95
+msgid "Register a domain"
+msgstr "Zarejestruj domenę"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:102
+msgid "Sign out"
+msgstr "Wyloguj"
+
 #: mailu/ui/templates/working.html:4
 msgid "We are still working on this feature!"
 msgstr "Nadal pracujemy nad tą funkcją!"
@@ -344,6 +440,22 @@ msgstr "Ostatnia edycja"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
+#: mailu/ui/templates/alternative/create.html:4
+msgid "Create alternative domain"
+msgstr "Utwórz alternatywną domenę"
+
+#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:4
+msgid "Alternative domain list"
+msgstr "Alternatywna lista domen"
+
+#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:12
+msgid "Add alternative"
+msgstr "Dodaj alternatywę"
+
+#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:19
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
 #: mailu/ui/templates/domain/create.html:4
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:9
 msgid "New domain"
@@ -357,6 +469,10 @@ msgstr "Szczegóły domeny"
 msgid "Regenerate keys"
 msgstr "Wygeneruj ponownie klucze"
 
+#: mailu/ui/templates/domain/details.html:17
+msgid "Generate keys"
+msgstr "Wygeneruj klucze"
+
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:31
 msgid "DNS MX entry"
 msgstr "Wpis MX DNS"
@@ -365,15 +481,15 @@ msgstr "Wpis MX DNS"
 msgid "DNS SPF entries"
 msgstr "Wpisy SPF DNS"
 
-#: mailu/ui/templates/domain/details.html:42
+#: mailu/ui/templates/domain/details.html:41
 msgid "DKIM public key"
 msgstr "Publiczny klucz DKIM"
 
-#: mailu/ui/templates/domain/details.html:46
+#: mailu/ui/templates/domain/details.html:45
 msgid "DNS DKIM entry"
 msgstr "Wpis DKIM DNS"
 
-#: mailu/ui/templates/domain/details.html:50
+#: mailu/ui/templates/domain/details.html:49
 msgid "DNS DMARC entry"
 msgstr "Wpis DMARC DNS"
 
@@ -413,13 +529,42 @@ msgstr "Aliasy"
 msgid "Managers"
 msgstr "Menedżerowie"
 
+#: mailu/ui/templates/domain/list.html:39
+msgid "Alternatives"
+msgstr "Alternatywy"
+
+#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:13
+msgid ""
+"In order to register a new domain, you must first setup the\n"
+"    domain zone so that the domain <code>MX</code> points to this server"
+msgstr ""
+"Aby zarejestrować nową domenę, musisz najpierw skonfigurować strefę "
+"domeny, aby domena <code> MX </code> wskazywała na ten serwer"
+
+#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:18
+msgid ""
+"If you do not know how to setup an <code>MX</code> record for your DNS "
+"zone,\n"
+"    please contact your DNS provider or administrator. Also, please wait "
+"a\n"
+"    couple minutes after the <code>MX</code> is set so the local server "
+"cache\n"
+"    expires."
+msgstr ""
+"Jeśli nie wiesz, jak skonfigurować rekord <code> MX </code>  dla swojej "
+"strefy DNS,\n"
+"skontaktuj się z dostawcą DNS lub administratorem. Proszę również "
+"poczekać\n"
+"kilka minut po ustawieniu <code> MX </code> , żeby pamięć podręczna "
+"serwera lokalnego wygasła."
+
 #: mailu/ui/templates/fetch/create.html:4
 msgid "Add a fetched account"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj zewnętrzne konto pocztowe"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/edit.html:4
 msgid "Update a fetched account"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizuj konto"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:12
 msgid "Add an account"
@@ -427,12 +572,28 @@ msgstr "Dodaj konto"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:19
 msgid "Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer"
+
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:21
+msgid "Keep emails"
+msgstr "Przechowuj wiadomości"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:22
 msgid "Last check"
 msgstr "Ostatnie sprawdzenie"
 
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:23
+msgid "Status"
+msgstr "Stan"
+
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
+msgid "yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
+msgid "no"
+msgstr "Nie"
+
 #: mailu/ui/templates/manager/create.html:4
 msgid "Add a manager"
 msgstr "Dodaj menedżera"
@@ -445,34 +606,43 @@ msgstr "Lista menedżerów"
 msgid "Add manager"
 msgstr "Dodaj menedżera"
 
-#: mailu/ui/forms.py:168
+#: mailu/ui/templates/relay/create.html:4
-msgid "Announcement subject"
+msgid "New relay domain"
-msgstr "Temat ogłoszenia"
+msgstr "Nowa domena do przekierowania"
 
-#: mailu/ui/forms.py:170
+#: mailu/ui/templates/relay/edit.html:4
-msgid "Announcement body"
+#, fuzzy
-msgstr "Treść ogłoszenia"
+msgid "Edit relayd domain"
+msgstr "Edycja domeny"
 
-#: mailu/ui/forms.py:172
+#: mailu/ui/templates/relay/list.html:4
-msgid "Send"
+msgid "Relayed domain list"
-msgstr "Wyślij"
+msgstr "Lista domen przekierowywanych"
 
-#: mailu/ui/templates/announcement.html:4
+#: mailu/ui/templates/relay/list.html:9
-msgid "Public announcement"
+msgid "New relayed domain"
-msgstr "Publiczne ogłoszenie"
+msgstr "Nowa domena do przekierowania"
 
-#: mailu/ui/templates/announcement.html:8
+#: mailu/ui/templates/token/create.html:4
-msgid "from"
+msgid "Create an authentication token"
-msgstr "od"
+msgstr "Utwórz token uwierzytelniający"
 
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:44
+#: mailu/ui/templates/token/list.html:12
-msgid "Announcement"
+msgid "New token"
-msgstr "Ogłoszenie"
+msgstr "Nowy token"
 
 #: mailu/ui/templates/user/create.html:4
 msgid "New user"
 msgstr "Nowy użytkownik"
 
+#: mailu/ui/templates/user/create.html:15
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: mailu/ui/templates/user/create.html:23
+msgid "Features and quotas"
+msgstr "Funkcje i limity"
+
 #: mailu/ui/templates/user/edit.html:4
 msgid "Edit user"
 msgstr "Edytuj użytkownika"
@@ -505,202 +675,9 @@ msgstr "Zmiana hasła"
 msgid "Automatic reply"
 msgstr "Automatyczna odpowiedź"
 
-#: mailu/ui/forms.py:49
+#: mailu/ui/templates/user/settings.html:26
-msgid "Maximum user quota"
+msgid "Auto-forward"
-msgstr "Maksymalny przydział użytkownika"
+msgstr "Automatyczne przekierowanie"
-
-#: mailu/ui/forms.py:101
-msgid "Keep a copy of the emails"
-msgstr "Przechowuj kopię wiadomości"
-
-#: mailu/ui/forms.py:163
-msgid "Keep emails on the server"
-msgstr "Przechowuj wiadomości na serwerze"
-
-#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:21
-msgid "Keep emails"
-msgstr "Przechowuj wiadomości"
-
-#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
-msgid "yes"
-msgstr "Tak"
-
-#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
-msgid "no"
-msgstr "Nie"
-
-#: mailu/ui/forms.py:65
-msgid "Alternative name"
-msgstr "Alternatywna nazwa"
-
-#: mailu/ui/forms.py:70
-msgid "Relayed domain name"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:71 mailu/ui/templates/relay/list.html:18
-msgid "Remote host"
-msgstr "Zdalny host"
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:54
-msgid "Relayed domains"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/create.html:4
-msgid "Create alternative domain"
-msgstr "Utwórz alternatywną domenę"
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:4
-msgid "Alternative domain list"
-msgstr "Alternatywna lista domen"
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:12
-msgid "Add alternative"
-msgstr "Dodaj alternatywę"
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:19
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
-
-#: mailu/ui/templates/domain/list.html:39
-msgid "Alternatives"
-msgstr "Alternatywy"
-
-#: mailu/ui/templates/relay/create.html:4
-msgid "New relay domain"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/relay/edit.html:4
-msgid "Edit relayd domain"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/relay/list.html:4
-msgid "Relayed domain list"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/relay/list.html:9
-msgid "New relayed domain"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:125
-msgid "Your token (write it down, as it will never be displayed again)"
-msgstr "Twój token (zapisz go, ponieważ nigdy więcej nie będzie wyświetlany)"
-
-#: mailu/ui/forms.py:130 mailu/ui/templates/token/list.html:20
-msgid "Authorized IP"
-msgstr "Autoryzowany adres IP"
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:31 mailu/ui/templates/token/list.html:4
-msgid "Authentication tokens"
-msgstr "Tokeny uwierzytelnienia"
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:72
-msgid "Go to"
-msgstr "Przejdź do"
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:76
-msgid "Webmail"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:87
-msgid "Website"
-msgstr "Strona internetowa"
-
-#: mailu/ui/templates/token/create.html:4
-msgid "Create an authentication token"
-msgstr "Utwórz token uwierzytelniający"
-
-#: mailu/ui/templates/token/list.html:12
-msgid "New token"
-msgstr "Nowy token"
-
-#: mailu/ui/templates/user/create.html:15
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/user/create.html:22
-msgid "Features and quotas"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/user/settings.html:14
-msgid "General settings"
-msgstr "Ustawienia ogólne"
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:59 mailu/ui/templates/user/settings.html:15
-msgid "Antispam"
-msgstr "Filtr antyspamowy"
-
-#: mailu/ui/forms.py:99
-msgid "Spam filter tolerance"
-msgstr "Tolerancja filtra spamu"
-
-#: mailu/ui/forms.py:50
-msgid "Enable sign-up"
-msgstr "Włącz rejestrację"
-
-#: mailu/ui/forms.py:57
-msgid "Initial admin"
-msgstr "Początkowy administrator"
-
-#: mailu/ui/forms.py:58
-msgid "Admin password"
-msgstr "hasło administratora"
-
-#: mailu/ui/forms.py:84
-msgid "Enabled"
-msgstr "Włączone"
-
-#: mailu/ui/forms.py:89
-msgid "Email address"
-msgstr "Adres e-mail"
-
-#: mailu/ui/forms.py:93 mailu/ui/templates/sidebar.html:117
-#: mailu/ui/templates/user/signup.html:4
-#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:4
-msgid "Sign up"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:119
-msgid "End of vacation"
-msgstr "Koniec wakacji"
-
-#: mailu/ui/templates/client.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:82
-msgid "Client setup"
-msgstr "Konfiguracja klienta"
-
-#: mailu/ui/templates/client.html:16 mailu/ui/templates/client.html:43
-msgid "Mail protocol"
-msgstr "Protokół poczty"
-
-#: mailu/ui/templates/client.html:24 mailu/ui/templates/client.html:51
-msgid "Server name"
-msgstr "Nazwa serwera"
-
-#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:98
-msgid "Register a domain"
-msgstr "Zarejestruj domenę"
-
-#: mailu/ui/templates/domain/details.html:17
-msgid "Generate keys"
-msgstr "Wygeneruj klucze"
-
-#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:13
-msgid "In order to register a new domain, you must first setup the\n"
-"    domain zone so that the domain <code>MX</code> points to this server"
-msgstr ""
-"Aby zarejestrować nową domenę, musisz najpierw skonfigurować strefę domeny, "
-"aby domena <code> MX </code> wskazywała na ten serwer"
-
-#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:18
-msgid "If you do not know how to setup an <code>MX</code> record for your DNS zone,\n"
-"    please contact your DNS provider or administrator. Also, please wait a\n"
-"    couple minutes after the <code>MX</code> is set so the local server cache\n"
-"    expires."
-msgstr ""
-"Jeśli nie wiesz, jak skonfigurować rekord <code> MX </code>  dla swojej "
-"strefy DNS,\n"
-"skontaktuj się z dostawcą DNS lub administratorem. Proszę również poczekać\n"
-"kilka minut po ustawieniu <code> MX </code> , żeby pamięć podręczna serwera "
-"lokalnego wygasła."
 
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:8
 msgid "pick a domain for the new account"
@@ -713,3 +690,40 @@ msgstr "Domena"
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:15
 msgid "Available slots"
 msgstr "Dostępne miejsca"
+
+#~ msgid "Spam filter threshold"
+#~ msgstr "Próg filtra antyspamowego"
+
+#~ msgid "Your account"
+#~ msgstr "Twoje konto"
+
+#~ msgid "Services status"
+#~ msgstr "Status usług"
+
+#~ msgid "Service"
+#~ msgstr "Usługa"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Status"
+
+#~ msgid "PID"
+#~ msgstr "PID"
+
+#~ msgid "Image"
+#~ msgstr "Obraz"
+
+#~ msgid "Started"
+#~ msgstr "Uruchomione"
+
+#~ msgid "Last update"
+#~ msgstr "Ostatnia aktualizacja"
+
+#~ msgid "My account"
+#~ msgstr "Moje konto"
+
+#~ msgid "from"
+#~ msgstr "od"
+
+#~ msgid "General settings"
+#~ msgstr "Ustawienia ogólne"
+