|  |  |  | @ -7,7 +7,7 @@ msgid "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Report-Msgid-Bugs-To: stefan.auditor@erdfisch.de\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "POT-Creation-Date: 2016-11-10 10:52+0100\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "POT-Creation-Date: 2017-09-03 15:30+0200\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "PO-Revision-Date: 2016-11-09 21:43+0100\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Last-Translator: Stefan Auditor <stefan.auditor@erdfisch.de>\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Language: de\n" | 
		
	
	
		
			
				
					|  |  |  | @ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "MIME-Version: 1.0\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Generated-By: Babel 2.3.4\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Generated-By: Babel 2.5.0\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:32 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Invalid email address." | 
		
	
	
		
			
				
					|  |  |  | @ -26,12 +26,12 @@ msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse." | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Confirm" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Bestätigen" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:40 mailu/admin/forms.py:54 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:40 mailu/admin/forms.py:55 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "E-mail" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "E-Mail" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:41 mailu/admin/forms.py:55 mailu/admin/forms.py:72 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:120 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:41 mailu/admin/forms.py:56 mailu/admin/forms.py:73 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:122 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Password" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Passwort" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
	
		
			
				
					|  |  |  | @ -53,131 +53,164 @@ msgstr "Maximale Anzahl Benutzer" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Maximum alias count" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Maximale Anzahl Aliase" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:49 mailu/admin/forms.py:60 mailu/admin/forms.py:98 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:49 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Maximum user quota" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:50 mailu/admin/forms.py:61 mailu/admin/forms.py:100 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/alias/list.html:22 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/domain/list.html:22 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/user/list.html:24 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Comment" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Kommentar" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:50 mailu/admin/forms.py:99 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:51 mailu/admin/forms.py:101 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Create" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Erstellen" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:56 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:57 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Confirm password" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Passwort bestätigen" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:57 mailu/admin/templates/user/list.html:23 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:58 mailu/admin/templates/user/list.html:23 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Quota" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Quota" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:58 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:59 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Allow IMAP access" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Zugriff via IMAP erlauben" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:59 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:60 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Allow POP3 access" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Zugriff via POP3 erlauben" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:61 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:62 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Save" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Speichern" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:65 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:66 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Displayed name" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Angezeigter Name" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:66 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:67 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Enable spam filter" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Spam-Filter aktivieren" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:67 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:68 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Spam filter threshold" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Spam-Filter Schwellenwert" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:68 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:69 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Save settings" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Einstellungen speichern" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:73 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:74 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Password check" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Passwort prüfen" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:74 mailu/admin/templates/sidebar.html:13 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:75 mailu/admin/templates/sidebar.html:13 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Update password" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Passwort aktualisieren" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:78 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:79 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Enable forwarding" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Weiterleitung aktivieren" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:80 mailu/admin/forms.py:97 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:80 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Keep a copy of the emails" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:82 mailu/admin/forms.py:99 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/alias/list.html:21 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Destination" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Ziel" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:82 mailu/admin/forms.py:90 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:84 mailu/admin/forms.py:92 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Update" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Aktualisieren" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:86 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:88 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Enable automatic reply" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Automatische Antwort aktivieren" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:87 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:89 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Reply subject" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Antwort Betreff" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:88 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:90 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Reply body" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Antwort Text" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:94 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:96 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Alias" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Alias" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:96 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:98 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Use SQL LIKE Syntax (e.g. for catch-all aliases)" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "SQL LIKE Syntax nutzen (z.B. für Catch-All Aliase)" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:103 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:105 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Admin email" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Administrator E-Mail" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:104 mailu/admin/forms.py:109 mailu/admin/forms.py:121 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:106 mailu/admin/forms.py:111 mailu/admin/forms.py:124 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Submit" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Absenden" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:108 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:110 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Manager email" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Manager E-Mail" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:113 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:115 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Protocol" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Protokoll" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:116 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:118 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Hostname or IP" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Hostname oder IP" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:117 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:119 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "TCP port" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Port" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:118 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:120 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Enable TLS" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Verschlüsselung aktivieren" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:119 mailu/admin/templates/fetch/list.html:21 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:121 mailu/admin/templates/fetch/list.html:21 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Username" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Benutzername" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:123 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Keep emails on the server" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:128 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Announcement subject" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Bekanntmachung Betreff" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:130 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Announcement body" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Bekanntmachung Text" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:132 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Send" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Absenden" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/announcement.html:4 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Public announcement" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Öffentliche Bekanntmachung" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/announcement.html:8 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "from" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "von" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/confirm.html:4 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Confirm action" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Aktion bestätigen" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/confirm.html:12 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #, python-format | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "You are about to %(action)s. Please confirm your action." | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Bitte bestätigen: %(action)s." | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
	
		
			
				
					|  |  |  | @ -187,7 +220,9 @@ msgstr "Docker Fehler" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/docker-error.html:12 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "An error occurred while talking to the Docker server." | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Während der Kommunikation mit dem Docker Server ist ein Fehler aufgetreten." | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Während der Kommunikation mit dem Docker Server ist ein Fehler " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "aufgetreten." | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/login.html:6 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Your account" | 
		
	
	
		
			
				
					|  |  |  | @ -205,7 +240,7 @@ msgstr "Dienst-Status" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Service" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Dienst" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/fetch/list.html:23 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/fetch/list.html:24 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/services.html:12 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Status" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Status" | 
		
	
	
		
			
				
					|  |  |  | @ -258,6 +293,10 @@ msgstr "Abmelden" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Administration" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Administration" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/sidebar.html:45 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Announcement" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Bekanntmachung" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/sidebar.html:50 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Administrators" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Administratoren" | 
		
	
	
		
			
				
					|  |  |  | @ -305,7 +344,7 @@ msgstr "E-Mail" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/admin/list.html:23 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/alias/list.html:30 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/domain/list.html:32 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/fetch/list.html:31 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/fetch/list.html:32 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/manager/list.html:25 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/user/list.html:32 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Delete" | 
		
	
	
		
			
				
					|  |  |  | @ -329,21 +368,21 @@ msgstr "Alias hinzufügen" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/alias/list.html:23 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/domain/list.html:23 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/fetch/list.html:24 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/fetch/list.html:25 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/user/list.html:25 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Created" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Erstellt" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/alias/list.html:24 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/domain/list.html:24 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/fetch/list.html:25 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/fetch/list.html:26 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/user/list.html:26 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Last edit" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Zuletzt bearbeitet" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/alias/list.html:29 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/domain/list.html:31 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/fetch/list.html:30 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/fetch/list.html:31 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/user/list.html:31 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Edit" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Bearbeiten" | 
		
	
	
		
			
				
					|  |  |  | @ -434,9 +473,21 @@ msgid "Endpoint" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Endpunkt" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/fetch/list.html:22 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Keep emails" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/fetch/list.html:23 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Last check" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Letzte Prüfung" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/fetch/list.html:36 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "yes" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/fetch/list.html:36 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "no" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/manager/create.html:4 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Add a manager" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Einen Manager hinzufügen" | 
		
	
	
		
			
				
					|  |  |  | @ -449,30 +500,6 @@ msgstr "Manager Liste" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Add manager" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Manager hinzufügen" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:125 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Announcement subject" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Bekanntmachung Betreff" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:127 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Announcement body" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Bekanntmachung Text" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/forms.py:129 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Send" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Absenden" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/announcement.html:4 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Public announcement" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Öffentliche Bekanntmachung" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/announcement.html:8 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "from" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "von" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/sidebar.html:45 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Announcement" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Bekanntmachung" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | 
 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: mailu/admin/templates/user/create.html:4 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "New user" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Neuer Benutzer" | 
		
	
	
		
			
				
					|  |  |  | 
 |