|
|
|
|
@ -1,18 +1,11 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Mailu\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-09-17 16:26+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: POEditor.com\n"
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Mailu\n"
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:32
|
|
|
|
|
msgid "Invalid email address."
|
|
|
|
|
@ -50,10 +43,6 @@ msgstr "Nombre maximum d'utilisateurs"
|
|
|
|
|
msgid "Maximum alias count"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre maximum d'alias"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:49
|
|
|
|
|
msgid "Maximum user quota"
|
|
|
|
|
msgstr "Quota maximum par utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:50 mailu/admin/forms.py:62 mailu/admin/forms.py:73
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:112 mailu/admin/templates/alias/list.html:22
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:22
|
|
|
|
|
@ -67,18 +56,6 @@ msgstr "Commentaire"
|
|
|
|
|
msgid "Create"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:55
|
|
|
|
|
msgid "Alternative name"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:60
|
|
|
|
|
msgid "Relayed domain name"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:61 mailu/admin/templates/relay/list.html:19
|
|
|
|
|
msgid "Remote host"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:69
|
|
|
|
|
msgid "Confirm password"
|
|
|
|
|
msgstr "Confirmer le mot de passe"
|
|
|
|
|
@ -127,10 +104,6 @@ msgstr "Changer de mot de passe"
|
|
|
|
|
msgid "Enable forwarding"
|
|
|
|
|
msgstr "Activer la redirection"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:92
|
|
|
|
|
msgid "Keep a copy of the emails"
|
|
|
|
|
msgstr "Conserver une copie des messages"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:94 mailu/admin/forms.py:111
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/alias/list.html:21
|
|
|
|
|
msgid "Destination"
|
|
|
|
|
@ -192,36 +165,11 @@ msgstr "Activer TLS"
|
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:135
|
|
|
|
|
msgid "Keep emails on the server"
|
|
|
|
|
msgstr "Conserver les messages sur le serveur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:140
|
|
|
|
|
msgid "Announcement subject"
|
|
|
|
|
msgstr "Sujet de l'annonce"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:142
|
|
|
|
|
msgid "Announcement body"
|
|
|
|
|
msgstr "Corps de l'annonce"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:144
|
|
|
|
|
msgid "Send"
|
|
|
|
|
msgstr "Envoyer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/announcement.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Public announcement"
|
|
|
|
|
msgstr "Annonce globale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/announcement.html:8
|
|
|
|
|
msgid "from"
|
|
|
|
|
msgstr "de"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/confirm.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Confirm action"
|
|
|
|
|
msgstr "Confirmer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/confirm.html:12
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "You are about to %(action)s. Please confirm your action."
|
|
|
|
|
msgstr "Vous allez %(action)s. Merci de confirmer votre action."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -302,18 +250,10 @@ msgstr "Déconnexion"
|
|
|
|
|
msgid "Administration"
|
|
|
|
|
msgstr "Administration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/sidebar.html:45
|
|
|
|
|
msgid "Announcement"
|
|
|
|
|
msgstr "Annonce"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/sidebar.html:50
|
|
|
|
|
msgid "Administrators"
|
|
|
|
|
msgstr "Administrateurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/sidebar.html:55
|
|
|
|
|
msgid "Relayed domains"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/sidebar.html:62
|
|
|
|
|
msgid "Mail domains"
|
|
|
|
|
msgstr "Domaines"
|
|
|
|
|
@ -408,22 +348,6 @@ msgstr "Dernière modification"
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/alternative/create.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Create alternative domain"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/alternative/list.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Alternative domain list"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/alternative/list.html:12
|
|
|
|
|
msgid "Add alternative"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/alternative/list.html:20
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/domain/create.html:4
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:9
|
|
|
|
|
msgid "New domain"
|
|
|
|
|
@ -493,10 +417,6 @@ msgstr "Alias"
|
|
|
|
|
msgid "Managers"
|
|
|
|
|
msgstr "Gérants"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:40
|
|
|
|
|
msgid "Alternatives"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/fetch/create.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Add a fetched account"
|
|
|
|
|
msgstr "Ajouter un compte externe"
|
|
|
|
|
@ -513,22 +433,10 @@ msgstr "Ajouter un compte"
|
|
|
|
|
msgid "Endpoint"
|
|
|
|
|
msgstr "Source"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:22
|
|
|
|
|
msgid "Keep emails"
|
|
|
|
|
msgstr "Conserver les messages"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:23
|
|
|
|
|
msgid "Last check"
|
|
|
|
|
msgstr "Dernier relevé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:36
|
|
|
|
|
msgid "yes"
|
|
|
|
|
msgstr "oui"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:36
|
|
|
|
|
msgid "no"
|
|
|
|
|
msgstr "non"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/manager/create.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Add a manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Ajouter un gérant"
|
|
|
|
|
@ -541,21 +449,29 @@ msgstr "Liste des gérants"
|
|
|
|
|
msgid "Add manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Ajouter le gérant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/relay/create.html:4
|
|
|
|
|
msgid "New relay domain"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:140
|
|
|
|
|
msgid "Announcement subject"
|
|
|
|
|
msgstr "Sujet de l'annonce"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/relay/edit.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Edit relayd domain"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:142
|
|
|
|
|
msgid "Announcement body"
|
|
|
|
|
msgstr "Corps de l'annonce"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/relay/list.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Relayed domain list"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:144
|
|
|
|
|
msgid "Send"
|
|
|
|
|
msgstr "Envoyer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/relay/list.html:9
|
|
|
|
|
msgid "New relayed domain"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/announcement.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Public announcement"
|
|
|
|
|
msgstr "Annonce globale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/announcement.html:8
|
|
|
|
|
msgid "from"
|
|
|
|
|
msgstr "de"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/sidebar.html:45
|
|
|
|
|
msgid "Announcement"
|
|
|
|
|
msgstr "Annonce"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/user/create.html:4
|
|
|
|
|
msgid "New user"
|
|
|
|
|
@ -594,3 +510,79 @@ msgstr "Modifier le mot de passe"
|
|
|
|
|
msgid "Automatic reply"
|
|
|
|
|
msgstr "Réponse automatique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:49
|
|
|
|
|
msgid "Maximum user quota"
|
|
|
|
|
msgstr "Quota maximum par utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:92
|
|
|
|
|
msgid "Keep a copy of the emails"
|
|
|
|
|
msgstr "Conserver une copie des messages"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:135
|
|
|
|
|
msgid "Keep emails on the server"
|
|
|
|
|
msgstr "Conserver les messages sur le serveur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:22
|
|
|
|
|
msgid "Keep emails"
|
|
|
|
|
msgstr "Conserver les messages"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:36
|
|
|
|
|
msgid "yes"
|
|
|
|
|
msgstr "oui"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:36
|
|
|
|
|
msgid "no"
|
|
|
|
|
msgstr "non"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:55
|
|
|
|
|
msgid "Alternative name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom alternatif"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:60
|
|
|
|
|
msgid "Relayed domain name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom du domaine relayé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/forms.py:61 mailu/admin/templates/relay/list.html:19
|
|
|
|
|
msgid "Remote host"
|
|
|
|
|
msgstr "Hôte distant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/sidebar.html:55
|
|
|
|
|
msgid "Relayed domains"
|
|
|
|
|
msgstr "Domaines relayé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/alternative/create.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Create alternative domain"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau domaine alternatif"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/alternative/list.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Alternative domain list"
|
|
|
|
|
msgstr "Liste des domaines alternatifs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/alternative/list.html:12
|
|
|
|
|
msgid "Add alternative"
|
|
|
|
|
msgstr "Ajouter une alternative"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/alternative/list.html:20
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:40
|
|
|
|
|
msgid "Alternatives"
|
|
|
|
|
msgstr "Alternatives"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/relay/create.html:4
|
|
|
|
|
msgid "New relay domain"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau domaine relayé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/relay/edit.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Edit relayd domain"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier le domaine relayé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/relay/list.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Relayed domain list"
|
|
|
|
|
msgstr "Liste des domaines relayés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailu/admin/templates/relay/list.html:9
|
|
|
|
|
msgid "New relayed domain"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau domaine relayé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kaiyou
7 years ago