msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Mailu\n"
"Language: pl\n"

#: mailu/ui/forms.py:32
msgid "Invalid email address."
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail."

#: mailu/ui/forms.py:36
msgid "Confirm"
msgstr "Zatwierdź"

#: mailu/ui/forms.py:40 mailu/ui/forms.py:77
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: mailu/ui/forms.py:41 mailu/ui/forms.py:78 mailu/ui/forms.py:90
#: mailu/ui/forms.py:109 mailu/ui/forms.py:162
#: mailu/ui/templates/client.html:32 mailu/ui/templates/client.html:59
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: mailu/ui/forms.py:42 mailu/ui/templates/login.html:4
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:111
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj"

#: mailu/ui/forms.py:46 mailu/ui/forms.py:56
#: mailu/ui/templates/domain/details.html:27
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:18 mailu/ui/templates/relay/list.html:17
msgid "Domain name"
msgstr "Nazwa domeny"

#: mailu/ui/forms.py:47
msgid "Maximum user count"
msgstr "Maksymalna liczba użytkowników"

#: mailu/ui/forms.py:48
msgid "Maximum alias count"
msgstr "Maksymalna liczba aliasów"

#. Needs more context - is that a verb or a noun?
#: mailu/ui/forms.py:51 mailu/ui/forms.py:72 mailu/ui/forms.py:83
#: mailu/ui/forms.py:128 mailu/ui/forms.py:140
#: mailu/ui/templates/alias/list.html:21 mailu/ui/templates/domain/list.html:21
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:19 mailu/ui/templates/token/list.html:19
#: mailu/ui/templates/user/list.html:23
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: mailu/ui/forms.py:52 mailu/ui/forms.py:61 mailu/ui/forms.py:66
#: mailu/ui/forms.py:73 mailu/ui/forms.py:132 mailu/ui/forms.py:141
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: mailu/ui/forms.py:59 mailu/ui/forms.py:79 mailu/ui/forms.py:91
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: mailu/ui/forms.py:80 mailu/ui/templates/user/list.html:22
#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:16
msgid "Quota"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:81
msgid "Allow IMAP access"
msgstr "Zezwalaj na dostęp przez protokół IMAP"

#: mailu/ui/forms.py:82
msgid "Allow POP3 access"
msgstr "Zezwalaj na dostęp przez protokół POP3"

#: mailu/ui/forms.py:85
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: mailu/ui/forms.py:97
msgid "Displayed name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#: mailu/ui/forms.py:98
msgid "Enable spam filter"
msgstr "Włącz filtr antyspamowy"

#: mailu/ui/forms.py:80
msgid "Spam filter threshold"
msgstr "Próg filtra antyspamowego"

#: mailu/ui/forms.py:105
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: mailu/ui/forms.py:110
msgid "Password check"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:111 mailu/ui/templates/sidebar.html:16
msgid "Update password"
msgstr "Zmień hasło"

#: mailu/ui/forms.py:100
msgid "Enable forwarding"
msgstr "Włącz przekierowanie poczty"

#: mailu/ui/forms.py:103 mailu/ui/forms.py:139
#: mailu/ui/templates/alias/list.html:20
msgid "Destination"
msgstr "Adres docelowy"

#: mailu/ui/forms.py:120
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: mailu/ui/forms.py:115
msgid "Enable automatic reply"
msgstr "Włącz automatyczną odpowiedź"

#: mailu/ui/forms.py:116
msgid "Reply subject"
msgstr "Temat odpowiedzi"

#: mailu/ui/forms.py:117
msgid "Reply body"
msgstr "Treść odpowiedzi"

#: mailu/ui/forms.py:136
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: mailu/ui/forms.py:138
msgid "Use SQL LIKE Syntax (e.g. for catch-all aliases)"
msgstr "Używaj składni SQL LIKE (np. do adresów catch-all)"

#: mailu/ui/forms.py:145
msgid "Admin email"
msgstr "E-mail administratora"

#: mailu/ui/forms.py:146 mailu/ui/forms.py:151 mailu/ui/forms.py:164
msgid "Submit"
msgstr "Prześlij"

#: mailu/ui/forms.py:150
msgid "Manager email"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:155
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: mailu/ui/forms.py:158
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Nazwa hosta lub adres IP"

#: mailu/ui/forms.py:159 mailu/ui/templates/client.html:20
#: mailu/ui/templates/client.html:47
msgid "TCP port"
msgstr "Port TCP"

#: mailu/ui/forms.py:160
msgid "Enable TLS"
msgstr "Włącz TLS"

#: mailu/ui/forms.py:161 mailu/ui/templates/client.html:28
#: mailu/ui/templates/client.html:55 mailu/ui/templates/fetch/list.html:20
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: mailu/ui/templates/confirm.html:4
msgid "Confirm action"
msgstr "Potwierdź wykonanie czynności"

#: mailu/ui/templates/confirm.html:13
msgid "You are about to %(action)s. Please confirm your action."
msgstr "Zamierzasz wykonać następujące czynności: %(action)s. Potwierdź wykonanie czynności."

#: mailu/ui/templates/docker-error.html:4
msgid "Docker error"
msgstr "Błąd Dockera"

#: mailu/ui/templates/docker-error.html:12
msgid "An error occurred while talking to the Docker server."
msgstr "Wystąpił błąd komunikacji z serwerem Dockera."

#: mailu/admin/templates/login.html:6
msgid "Your account"
msgstr "Twoje konto"

#: mailu/ui/templates/login.html:8
msgid "to access the administration tools"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:8
msgid "My account"
msgstr "Moje konto"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:11 mailu/ui/templates/user/list.html:34
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: mailu/ui/templates/user/settings.html:22
msgid "Auto-forward"
msgstr "Automatyczne przekierowanie"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:21 mailu/ui/templates/user/list.html:35
msgid "Auto-reply"
msgstr "Automatyczna odpowiedź"

#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:26
#: mailu/ui/templates/user/list.html:36
msgid "Fetched accounts"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:105
msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:35
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:49
msgid "Administrators"
msgstr "Administratorzy"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:66
msgid "Mail domains"
msgstr "Domeny pocztowe"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:92
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: mailu/ui/templates/working.html:4
msgid "We are still working on this feature!"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/admin/create.html:4
msgid "Add a global administrator"
msgstr "Dodaj administratora globalnego"

#: mailu/ui/templates/admin/list.html:4
msgid "Global administrators"
msgstr "Administratorzy globalni"

#: mailu/ui/templates/admin/list.html:9
msgid "Add administrator"
msgstr "Dodaj administratora"

#: mailu/ui/templates/admin/list.html:16 mailu/ui/templates/alias/list.html:18
#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:18
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:16 mailu/ui/templates/fetch/list.html:18
#: mailu/ui/templates/manager/list.html:18
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:16 mailu/ui/templates/token/list.html:18
#: mailu/ui/templates/user/list.html:18
msgid "Actions"
msgstr "Czynności"

#: mailu/ui/templates/admin/list.html:17 mailu/ui/templates/alias/list.html:19
#: mailu/ui/templates/manager/list.html:19 mailu/ui/templates/user/list.html:20
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: mailu/ui/templates/admin/list.html:22 mailu/ui/templates/alias/list.html:29
#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:25
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:31 mailu/ui/templates/fetch/list.html:31
#: mailu/ui/templates/manager/list.html:24
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:27 mailu/ui/templates/token/list.html:26
#: mailu/ui/templates/user/list.html:31
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: mailu/ui/templates/alias/create.html:4
msgid "Create alias"
msgstr "Utwórz alias"

#: mailu/ui/templates/alias/edit.html:4
msgid "Edit alias"
msgstr "Edytuj alias"

#: mailu/ui/templates/alias/list.html:4
msgid "Alias list"
msgstr "Lista aliasów"

#: mailu/ui/templates/alias/list.html:12
msgid "Add alias"
msgstr "Dodaj alias"

#: mailu/ui/templates/alias/list.html:22
#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:20
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:22 mailu/ui/templates/fetch/list.html:24
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:20 mailu/ui/templates/token/list.html:21
#: mailu/ui/templates/user/list.html:24
msgid "Created"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/alias/list.html:23 mailu/ui/templates/domain/list.html:23
#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:25 mailu/ui/templates/relay/list.html:21
#: mailu/ui/templates/user/list.html:25
msgid "Last edit"
msgstr "Ostatnia edycja"

#: mailu/ui/templates/alias/list.html:28 mailu/ui/templates/domain/list.html:30
#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:30 mailu/ui/templates/relay/list.html:26
#: mailu/ui/templates/user/list.html:30
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: mailu/ui/templates/domain/create.html:4
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:9
msgid "New domain"
msgstr "Nowa domena"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:4
msgid "Domain details"
msgstr "Szczegóły domeny"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:15
msgid "Regenerate keys"
msgstr "Wygeneruj ponownie klucze"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:31
msgid "DNS MX entry"
msgstr "Wpis MX DNS"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:35
msgid "DNS SPF entries"
msgstr "Wpisy SPF DNS"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:42
msgid "DKIM public key"
msgstr "Publiczny klucz DKIM"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:46
msgid "DNS DKIM entry"
msgstr "Wpis DKIM DNS"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:50
msgid "DNS DMARC entry"
msgstr "Wpis DMARC DNS"

#: mailu/ui/templates/domain/edit.html:4
msgid "Edit domain"
msgstr "Edytuj domenę"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:4
msgid "Domain list"
msgstr "Lista domen"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:17
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:19
msgid "Mailbox count"
msgstr "Liczba skrzynek pocztowych"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:20
msgid "Alias count"
msgstr "Liczba aliasów"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:28
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:35
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:36
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasy"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:37
msgid "Managers"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/fetch/create.html:4
msgid "Add a fetched account"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/fetch/edit.html:4
msgid "Update a fetched account"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:12
msgid "Add an account"
msgstr "Dodaj konto"

#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:19
msgid "Endpoint"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:22
msgid "Last check"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/manager/create.html:4
msgid "Add a manager"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/manager/list.html:4
msgid "Manager list"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/manager/list.html:12
msgid "Add manager"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:168
msgid "Announcement subject"
msgstr "Temat ogłoszenia"

#: mailu/ui/forms.py:170
msgid "Announcement body"
msgstr "Treść ogłoszenia"

#: mailu/ui/forms.py:172
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: mailu/ui/templates/announcement.html:4
msgid "Public announcement"
msgstr "Publiczne ogłoszenie"

#: mailu/ui/templates/announcement.html:8
msgid "from"
msgstr "od"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:44
msgid "Announcement"
msgstr "Ogłoszenie"

#: mailu/ui/templates/user/create.html:4
msgid "New user"
msgstr "Nowy użytkownik"

#: mailu/ui/templates/user/edit.html:4
msgid "Edit user"
msgstr "Edytuj użytkownika"

#: mailu/ui/templates/user/forward.html:4
msgid "Forward emails"
msgstr "Przekieruj wiadomości e-mail"

#: mailu/ui/templates/user/list.html:4
msgid "User list"
msgstr "Lista użytkowników"

#: mailu/ui/templates/user/list.html:12
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: mailu/ui/templates/user/list.html:19 mailu/ui/templates/user/settings.html:4
msgid "User settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: mailu/ui/templates/user/list.html:21
msgid "Features"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/user/password.html:4
msgid "Password update"
msgstr "Zmiana hasła"

#: mailu/ui/templates/user/reply.html:4
msgid "Automatic reply"
msgstr "Automatyczna odpowiedź"

#: mailu/ui/forms.py:49
msgid "Maximum user quota"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:101
msgid "Keep a copy of the emails"
msgstr "Przechowuj kopię wiadomości"

#: mailu/ui/forms.py:163
msgid "Keep emails on the server"
msgstr "Przechowuj wiadomości na serwerze"

#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:21
msgid "Keep emails"
msgstr "Przechowuj wiadomości"

#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
msgid "yes"
msgstr "Tak"

#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
msgid "no"
msgstr "Nie"

#: mailu/ui/forms.py:65
msgid "Alternative name"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:70
msgid "Relayed domain name"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:71 mailu/ui/templates/relay/list.html:18
msgid "Remote host"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:54
msgid "Relayed domains"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/alternative/create.html:4
msgid "Create alternative domain"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:4
msgid "Alternative domain list"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:12
msgid "Add alternative"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:19
msgid "Name"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:39
msgid "Alternatives"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/relay/create.html:4
msgid "New relay domain"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/relay/edit.html:4
msgid "Edit relayd domain"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/relay/list.html:4
msgid "Relayed domain list"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/relay/list.html:9
msgid "New relayed domain"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:125
msgid "Your token (write it down, as it will never be displayed again)"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:130 mailu/ui/templates/token/list.html:20
msgid "Authorized IP"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:31 mailu/ui/templates/token/list.html:4
msgid "Authentication tokens"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:72
msgid "Go to"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:76
msgid "Webmail"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:87
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#: mailu/ui/templates/token/create.html:4
msgid "Create an authentication token"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/token/list.html:12
msgid "New token"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/user/create.html:15
msgid "General"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/user/create.html:22
msgid "Features and quotas"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/user/settings.html:14
msgid "General settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:59 mailu/ui/templates/user/settings.html:15
msgid "Antispam"
msgstr "Filtr antyspamowy"

#: mailu/ui/forms.py:99
msgid "Spam filter tolerance"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:50
msgid "Enable sign-up"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:57
msgid "Initial admin"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:58
msgid "Admin password"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:84
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:89
msgid "Email address"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:93 mailu/ui/templates/sidebar.html:117
#: mailu/ui/templates/user/signup.html:4
#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:4
msgid "Sign up"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:119
msgid "End of vacation"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/client.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:82
msgid "Client setup"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/client.html:16 mailu/ui/templates/client.html:43
msgid "Mail protocol"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/client.html:24 mailu/ui/templates/client.html:51
msgid "Server name"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:98
msgid "Register a domain"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:17
msgid "Generate keys"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:13
msgid "In order to register a new domain, you must first setup the\n"
"    domain zone so that the domain <code>MX</code> points to this server"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:18
msgid "If you do not know how to setup an <code>MX</code> record for your DNS zone,\n"
"    please contact your DNS provider or administrator. Also, please wait a\n"
"    couple minutes after the <code>MX</code> is set so the local server cache\n"
"    expires."
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:8
msgid "pick a domain for the new account"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:14
msgid "Domain"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:15
msgid "Available slots"
msgstr ""