# Catalan translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 18:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-04 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Jaume Barber <jaumebarber@gmail.com>\n"
"Language: ca\n"
"Language-Team: Catalan "
"<https://translate.tedomum.net/projects/mailu/admin/ca/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#: mailu/sso/forms.py:8 mailu/ui/forms.py:79
msgid "E-mail"
msgstr "Correu"

#: mailu/sso/forms.py:9 mailu/ui/forms.py:80 mailu/ui/forms.py:93
#: mailu/ui/forms.py:112 mailu/ui/forms.py:166
#: mailu/ui/templates/client.html:32 mailu/ui/templates/client.html:57
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: mailu/sso/forms.py:10 mailu/sso/forms.py:11 mailu/sso/templates/login.html:4
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:142
msgid "Sign in"
msgstr "Entreu"

#: mailu/sso/templates/base_sso.html:8 mailu/ui/templates/base.html:8
msgid "Admin page for"
msgstr ""

#: mailu/sso/templates/base_sso.html:19 mailu/ui/templates/base.html:19
msgid "toggle sidebar"
msgstr ""

#: mailu/sso/templates/base_sso.html:37 mailu/ui/templates/base.html:37
msgid "change language"
msgstr ""

#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:94
msgid "Go to"
msgstr "Aneu a"

#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:9 mailu/ui/templates/client.html:4
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:50 mailu/ui/templates/sidebar.html:107
msgid "Client setup"
msgstr "Ajustos del client"

#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:16 mailu/ui/templates/sidebar.html:114
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:22 mailu/ui/templates/sidebar.html:120
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:35
#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:127
msgid "Register a domain"
msgstr "Registreu un domini"

#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:49 mailu/ui/forms.py:95
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:149 mailu/ui/templates/user/signup.html:4
#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:4
msgid "Sign up"
msgstr "Registreu-vos"

#: mailu/ui/forms.py:33 mailu/ui/forms.py:36
msgid "Invalid email address."
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:45
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmeu"

#: mailu/ui/forms.py:48 mailu/ui/forms.py:58
#: mailu/ui/templates/domain/details.html:26
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:19 mailu/ui/templates/relay/list.html:18
msgid "Domain name"
msgstr "Nom de domini"

#: mailu/ui/forms.py:49
msgid "Maximum user count"
msgstr "Nombre màxim d'usuaris"

#: mailu/ui/forms.py:50
msgid "Maximum alias count"
msgstr "Nombre màxim d'àlies"

#: mailu/ui/forms.py:51
msgid "Maximum user quota"
msgstr "Espai màxim per usuari"

#: mailu/ui/forms.py:52
msgid "Enable sign-up"
msgstr "Activeu el registre"

#: mailu/ui/forms.py:53 mailu/ui/forms.py:74 mailu/ui/forms.py:86
#: mailu/ui/forms.py:132 mailu/ui/forms.py:144
#: mailu/ui/templates/alias/list.html:22 mailu/ui/templates/domain/list.html:22
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:20 mailu/ui/templates/token/list.html:20
#: mailu/ui/templates/user/list.html:24
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: mailu/ui/forms.py:54 mailu/ui/forms.py:68 mailu/ui/forms.py:75
#: mailu/ui/forms.py:88 mailu/ui/forms.py:136 mailu/ui/forms.py:145
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: mailu/ui/forms.py:59
msgid "Initial admin"
msgstr "Admin inicial"

#: mailu/ui/forms.py:60
msgid "Admin password"
msgstr "Contrasenya d'admin"

#: mailu/ui/forms.py:61 mailu/ui/forms.py:81 mailu/ui/forms.py:94
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmeu la contrasenya"

#: mailu/ui/forms.py:63
msgid "Create"
msgstr "Creeu"

#: mailu/ui/forms.py:67
msgid "Alternative name"
msgstr "Nom alternatiu"

#: mailu/ui/forms.py:72
msgid "Relayed domain name"
msgstr "Nom de domini llegat (relayed)"

#: mailu/ui/forms.py:73 mailu/ui/templates/relay/list.html:19
msgid "Remote host"
msgstr "Amfitrió remot"

#: mailu/ui/forms.py:82 mailu/ui/templates/user/list.html:23
#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:16
msgid "Quota"
msgstr "Espai"

#: mailu/ui/forms.py:83
msgid "Allow IMAP access"
msgstr "Permeteu accés IMAP"

#: mailu/ui/forms.py:84
msgid "Allow POP3 access"
msgstr "Permeteu accés POP3"

#: mailu/ui/forms.py:85 mailu/ui/forms.py:101
#: mailu/ui/templates/user/settings.html:15
msgid "Displayed name"
msgstr "Nom per mostrar"

#: mailu/ui/forms.py:87
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: mailu/ui/forms.py:92
msgid "Email address"
msgstr "Adreça email"

#: mailu/ui/forms.py:102
msgid "Enable spam filter"
msgstr "Activeu filtre spam"

#: mailu/ui/forms.py:103
msgid "Enable marking spam mails as read"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:104
msgid "Spam filter tolerance"
msgstr "Tolerància del filtre d'spam"

#: mailu/ui/forms.py:105
msgid "Enable forwarding"
msgstr "Activeu el reenviament"

#: mailu/ui/forms.py:106
msgid "Keep a copy of the emails"
msgstr "Mantigueu una còpia dels correus"

#: mailu/ui/forms.py:107 mailu/ui/forms.py:143
#: mailu/ui/templates/alias/list.html:21
msgid "Destination"
msgstr "Destinació"

#: mailu/ui/forms.py:108
msgid "Save settings"
msgstr "Desa ajustos"

#: mailu/ui/forms.py:113
msgid "Password check"
msgstr "Comproveu la contrasenya"

#: mailu/ui/forms.py:114 mailu/ui/templates/sidebar.html:25
msgid "Update password"
msgstr "Canvieu la contrasenya"

#: mailu/ui/forms.py:118
msgid "Enable automatic reply"
msgstr "Activeu la resposta automàtica"

#: mailu/ui/forms.py:119
msgid "Reply subject"
msgstr "Tema de la resposta"

#: mailu/ui/forms.py:120
msgid "Reply body"
msgstr "Missatge de resposta"

#: mailu/ui/forms.py:122
msgid "Start of vacation"
msgstr ""

#: mailu/ui/forms.py:123
msgid "End of vacation"
msgstr "Tornada de vacances"

#: mailu/ui/forms.py:124
msgid "Update"
msgstr "Actualitzeu"

#: mailu/ui/forms.py:129
msgid "Your token (write it down, as it will never be displayed again)"
msgstr "Token personal (apunteu-lo perquè no es mostrarà de nou)"

#: mailu/ui/forms.py:134 mailu/ui/templates/token/list.html:21
msgid "Authorized IP"
msgstr "IP autoritzada"

#: mailu/ui/forms.py:140
msgid "Alias"
msgstr "Àlies"

#: mailu/ui/forms.py:142
msgid "Use SQL LIKE Syntax (e.g. for catch-all aliases)"
msgstr ""
"Feu servir sintaxi tipus SQL (ex. per seleccionar tots els àlies catch-"
"all)"

#: mailu/ui/forms.py:149
msgid "Admin email"
msgstr "Adreça d'admin"

#: mailu/ui/forms.py:150 mailu/ui/forms.py:155 mailu/ui/forms.py:168
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: mailu/ui/forms.py:154
msgid "Manager email"
msgstr "Adreça de gestor"

#: mailu/ui/forms.py:159
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: mailu/ui/forms.py:162
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Nom d'amfitrio o IP"

#: mailu/ui/forms.py:163 mailu/ui/templates/client.html:20
#: mailu/ui/templates/client.html:45
msgid "TCP port"
msgstr "Port TCP"

#: mailu/ui/forms.py:164
msgid "Enable TLS"
msgstr "Activeu TLS"

#: mailu/ui/forms.py:165 mailu/ui/templates/client.html:28
#: mailu/ui/templates/client.html:53 mailu/ui/templates/fetch/list.html:21
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: mailu/ui/forms.py:167
msgid "Keep emails on the server"
msgstr "Mantén els correus al servidor"

#: mailu/ui/forms.py:172
msgid "Announcement subject"
msgstr "Tema de la notificació"

#: mailu/ui/forms.py:174
msgid "Announcement body"
msgstr "Missatge de la notificació"

#: mailu/ui/forms.py:176
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: mailu/ui/templates/announcement.html:4
msgid "Public announcement"
msgstr "Notificació pública"

#: mailu/ui/templates/antispam.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:80
#: mailu/ui/templates/user/settings.html:19
msgid "Antispam"
msgstr "Antispam"

#: mailu/ui/templates/antispam.html:8
msgid "RSPAMD status page"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/client.html:8
msgid "configure your email client"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/client.html:13
msgid "Incoming mail"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/client.html:16 mailu/ui/templates/client.html:41
msgid "Mail protocol"
msgstr "Protocol de correu"

#: mailu/ui/templates/client.html:24 mailu/ui/templates/client.html:49
msgid "Server name"
msgstr "Nom de servidor"

#: mailu/ui/templates/client.html:38
msgid "Outgoing mail"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/confirm.html:4
msgid "Confirm action"
msgstr "Confirmeu acció"

#: mailu/ui/templates/confirm.html:13
#, python-format
msgid "You are about to %(action)s. Please confirm your action."
msgstr "Esteu a punt de %(action)s. Per favor, confirmeu l'acció."

#: mailu/ui/templates/docker-error.html:4
msgid "Docker error"
msgstr "Error de Docker"

#: mailu/ui/templates/docker-error.html:12
msgid "An error occurred while talking to the Docker server."
msgstr "Hi ha hagut un error de comunicació amb el servidor Docker."

#: mailu/ui/templates/macros.html:129
msgid "copy to clipboard"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:15
msgid "My account"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:19 mailu/ui/templates/user/list.html:37
msgid "Settings"
msgstr "Ajustos"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:31 mailu/ui/templates/user/list.html:38
msgid "Auto-reply"
msgstr "Resposta automàtica"

#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:37
#: mailu/ui/templates/user/list.html:39
msgid "Fetched accounts"
msgstr "Comptes vinculats"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:43 mailu/ui/templates/token/list.html:4
msgid "Authentication tokens"
msgstr "Tokens d'autenticació"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:56
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:62
msgid "Announcement"
msgstr "Notificació"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:68
msgid "Administrators"
msgstr "Administradors"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:74
msgid "Relayed domains"
msgstr "Dominis traspassats"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:88
msgid "Mail domains"
msgstr "Dominis de correu"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:99
msgid "Webmail"
msgstr "Correu web"

#: mailu/ui/templates/sidebar.html:135
msgid "Sign out"
msgstr "Eixiu"

#: mailu/ui/templates/working.html:4
msgid "We are still working on this feature!"
msgstr "Encara estem treballant en aquesta funcionalitat!"

#: mailu/ui/templates/admin/create.html:4
msgid "Add a global administrator"
msgstr "Afegiu un admin global"

#: mailu/ui/templates/admin/list.html:4
msgid "Global administrators"
msgstr "Administradors globals"

#: mailu/ui/templates/admin/list.html:9
msgid "Add administrator"
msgstr "Afegiu un administrador"

#: mailu/ui/templates/admin/list.html:17 mailu/ui/templates/alias/list.html:19
#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:19
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:17 mailu/ui/templates/fetch/list.html:19
#: mailu/ui/templates/manager/list.html:19
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:17 mailu/ui/templates/token/list.html:19
#: mailu/ui/templates/user/list.html:19
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: mailu/ui/templates/admin/list.html:18 mailu/ui/templates/alias/list.html:20
#: mailu/ui/templates/manager/list.html:20 mailu/ui/templates/user/list.html:21
msgid "Email"
msgstr "Correu"

#: mailu/ui/templates/admin/list.html:25 mailu/ui/templates/alias/list.html:32
#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:29
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:34 mailu/ui/templates/fetch/list.html:34
#: mailu/ui/templates/manager/list.html:27
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:30 mailu/ui/templates/token/list.html:30
#: mailu/ui/templates/user/list.html:34
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: mailu/ui/templates/alias/create.html:4
msgid "Create alias"
msgstr "Creeu àlies"

#: mailu/ui/templates/alias/edit.html:4
msgid "Edit alias"
msgstr "Editeu àlies"

#: mailu/ui/templates/alias/list.html:4
msgid "Alias list"
msgstr "Llista d'àlies"

#: mailu/ui/templates/alias/list.html:12
msgid "Add alias"
msgstr "Afegiu àlies"

#: mailu/ui/templates/alias/list.html:23
#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:21
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:23 mailu/ui/templates/fetch/list.html:25
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:21 mailu/ui/templates/token/list.html:22
#: mailu/ui/templates/user/list.html:25
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: mailu/ui/templates/alias/list.html:24
#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:22
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:24 mailu/ui/templates/fetch/list.html:26
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:22 mailu/ui/templates/token/list.html:23
#: mailu/ui/templates/user/list.html:26
msgid "Last edit"
msgstr "Última edició"

#: mailu/ui/templates/alias/list.html:31 mailu/ui/templates/domain/list.html:33
#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:33 mailu/ui/templates/relay/list.html:29
#: mailu/ui/templates/user/list.html:33
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: mailu/ui/templates/alternative/create.html:4
msgid "Create alternative domain"
msgstr "Creeu domini alternatiu"

#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:4
msgid "Alternative domain list"
msgstr "Llista de dominis alternatius"

#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:12
msgid "Add alternative"
msgstr "Afegiu alternativa"

#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:20
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: mailu/ui/templates/domain/create.html:4
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:9
msgid "New domain"
msgstr "Nou domini"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:4
msgid "Domain details"
msgstr "Detalls del domini"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:15
msgid "Regenerate keys"
msgstr "Regenereu les claus"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:17
msgid "Generate keys"
msgstr "Genereu claus"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:30
msgid "DNS MX entry"
msgstr "Entrada DNS MX"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:34
msgid "DNS SPF entries"
msgstr "Entrada DNS SPF"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:40
msgid "DKIM public key"
msgstr "Clau pública DKIM"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:44
msgid "DNS DKIM entry"
msgstr "Entrada DNS DKIM"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:48
msgid "DNS DMARC entry"
msgstr "Entrada DNS DMARC"

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:58
msgid "DNS TLSA entry"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/domain/details.html:63
msgid "DNS client auto-configuration entries"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/domain/edit.html:4
msgid "Edit domain"
msgstr "Edita domini"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:4
msgid "Domain list"
msgstr "Llista de dominis"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:18
msgid "Manage"
msgstr "Gestioneu"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:20
msgid "Mailbox count"
msgstr "Nombre de bústies"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:21
msgid "Alias count"
msgstr "Nombre d'àlies"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:31
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:38
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:39
msgid "Aliases"
msgstr "Àlies"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:40
msgid "Managers"
msgstr "Gestors"

#: mailu/ui/templates/domain/list.html:42
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternatives"

#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:13
msgid ""
"In order to register a new domain, you must first setup the\n"
"    domain zone so that the domain <code>MX</code> points to this server"
msgstr ""
"Per a registrar un nou domini, heu de configurar la \n"
"    zona de dominis per tal que el domini <code>MX</code> apunte a aquest"
" servidor"

#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:18
msgid ""
"If you do not know how to setup an <code>MX</code> record for your DNS "
"zone,\n"
"    please contact your DNS provider or administrator. Also, please wait "
"a\n"
"    couple minutes after the <code>MX</code> is set so the local server "
"cache\n"
"    expires."
msgstr ""
"Si no sabeu configurar un registre  <code>MX</code> a la zona DNS,\n"
"contacteu amb el vostre proveïdor o administrador de DNS. Per favor, "
"espereu \n"
"uns quants minuts despres d'ajustar el registre <code>MX</code> perquè la"
" caixet \n"
"del servidor local expire."

#: mailu/ui/templates/fetch/create.html:4
msgid "Add a fetched account"
msgstr "Afegiu un compte extern"

#: mailu/ui/templates/fetch/edit.html:4
msgid "Update a fetched account"
msgstr "Actualitzeu compte extern"

#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:12
msgid "Add an account"
msgstr "Afegiu un compte"

#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:20
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpoint"

#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:22
msgid "Keep emails"
msgstr "Mantingueu els correus"

#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:23
msgid "Last check"
msgstr "Última comprovació"

#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:24
msgid "Status"
msgstr ""

#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:38
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:38
msgid "no"
msgstr "no"

#: mailu/ui/templates/manager/create.html:4
msgid "Add a manager"
msgstr "Afegiu un gestor"

#: mailu/ui/templates/manager/list.html:4
msgid "Manager list"
msgstr "Llista de gestors"

#: mailu/ui/templates/manager/list.html:12
msgid "Add manager"
msgstr "Afegiu un gestor"

#: mailu/ui/templates/relay/create.html:4
msgid "New relay domain"
msgstr "Nou domini llegat (relayed)"

#: mailu/ui/templates/relay/edit.html:4
msgid "Edit relayd domain"
msgstr "Editeu domini llegat (relayed)"

#: mailu/ui/templates/relay/list.html:4
msgid "Relayed domain list"
msgstr "Llista de dominis traspassats"

#: mailu/ui/templates/relay/list.html:9
msgid "New relayed domain"
msgstr "Nou domini traspassat"

#: mailu/ui/templates/token/create.html:4
msgid "Create an authentication token"
msgstr "Creeu un token d'autenticació"

#: mailu/ui/templates/token/list.html:12
msgid "New token"
msgstr "Nou token"

#: mailu/ui/templates/user/create.html:4
msgid "New user"
msgstr "Nou usuari"

#: mailu/ui/templates/user/create.html:15
msgid "General"
msgstr "General"

#: mailu/ui/templates/user/create.html:23
msgid "Features and quotas"
msgstr "Funcions i espai"

#: mailu/ui/templates/user/edit.html:4
msgid "Edit user"
msgstr "Edita usuari"

#: mailu/ui/templates/user/list.html:4
msgid "User list"
msgstr "Llista d'usuaris"

#: mailu/ui/templates/user/list.html:12
msgid "Add user"
msgstr "Afegiu usuari"

#: mailu/ui/templates/user/list.html:20 mailu/ui/templates/user/settings.html:4
msgid "User settings"
msgstr "Ajustos d'usuari"

#: mailu/ui/templates/user/list.html:22
msgid "Features"
msgstr "Característiques"

#: mailu/ui/templates/user/password.html:4
msgid "Password update"
msgstr "Canvieu la contrasenya"

#: mailu/ui/templates/user/reply.html:4
msgid "Automatic reply"
msgstr "Resposta automàtica"

#: mailu/ui/templates/user/settings.html:27
msgid "Auto-forward"
msgstr "Auto-reenviament"

#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:8
msgid "pick a domain for the new account"
msgstr "trieu un domini per al compte nou"

#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:14
msgid "Domain"
msgstr "Nom de domini"

#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:15
msgid "Available slots"
msgstr "Ranures lliures"

#~ msgid "to access the administration tools"
#~ msgstr "per accedir a les eines d'administració"

#~ msgid "Forward emails"
#~ msgstr "Reenvia correus"