Update messages.po (POEditor.com)

core/admin/mailu/translations/nl/messages.po

@@ -1,248 +1,188 @@
-# English translations for PROJECT.
-# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
-# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-05 17:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-02 15:02+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: en\n"
-"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+"X-Generator: POEditor.com\n"
+"Project-Id-Version: Mailu\n"
+"Language: nl\n"
 
 #: mailu/ui/forms.py:32
 msgid "Invalid email address."
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig e-mailadres."
 
 #: mailu/ui/forms.py:36
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestigen"
 
 #: mailu/ui/forms.py:40 mailu/ui/forms.py:67
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: mailu/ui/forms.py:41 mailu/ui/forms.py:68 mailu/ui/forms.py:85
 #: mailu/ui/forms.py:146
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoord"
 
 #: mailu/ui/forms.py:42 mailu/ui/templates/login.html:4
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:99
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmelden"
 
 #: mailu/ui/forms.py:46 mailu/ui/templates/domain/details.html:21
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:18 mailu/ui/templates/relay/list.html:17
 msgid "Domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Domeinnaam"
 
 #: mailu/ui/forms.py:47
 msgid "Maximum user count"
-msgstr ""
+msgstr "Maximaal aantal gebruikers"
 
 #: mailu/ui/forms.py:48
 msgid "Maximum alias count"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:49
-msgid "Maximum user quota"
-msgstr ""
+msgstr "Maximaal aantal aliasen"
 
 #: mailu/ui/forms.py:50 mailu/ui/forms.py:62 mailu/ui/forms.py:73
 #: mailu/ui/forms.py:112 mailu/ui/forms.py:124
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:21 mailu/ui/templates/domain/list.html:21
-#: mailu/ui/templates/relay/list.html:19 mailu/ui/templates/token/list.html:19
+#: mailu/ui/templates/relay/list.html:19 mailu/ui/templates/token/list.html:20
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:23
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Opmerking"
 
 #: mailu/ui/forms.py:51 mailu/ui/forms.py:56 mailu/ui/forms.py:63
 #: mailu/ui/forms.py:116 mailu/ui/forms.py:125
 msgid "Create"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:55
-msgid "Alternative name"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:60
-msgid "Relayed domain name"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:61 mailu/ui/templates/relay/list.html:18
-msgid "Remote host"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken"
 
 #: mailu/ui/forms.py:69
 msgid "Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestig wachtwoord"
 
 #: mailu/ui/forms.py:70 mailu/ui/templates/user/list.html:22
 msgid "Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Quotum"
 
 #: mailu/ui/forms.py:71
 msgid "Allow IMAP access"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP toestaan"
 
 #: mailu/ui/forms.py:72
 msgid "Allow POP3 access"
-msgstr ""
+msgstr "POP3 toestaan"
 
 #: mailu/ui/forms.py:74
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan"
 
 #: mailu/ui/forms.py:78
 msgid "Displayed name"
-msgstr ""
+msgstr "Getoonde naam"
 
 #: mailu/ui/forms.py:79
 msgid "Enable spam filter"
-msgstr ""
+msgstr "Spamfilter inschakelen"
 
 #: mailu/ui/forms.py:80
-msgid "Spam filter tolerance"
-msgstr ""
+msgid "Spam filter threshold"
+msgstr "Spamfilter drempel"
 
 #: mailu/ui/forms.py:81
 msgid "Save settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen opslaan"
 
 #: mailu/ui/forms.py:86
 msgid "Password check"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoord controle"
 
 #: mailu/ui/forms.py:87 mailu/ui/templates/sidebar.html:16
 msgid "Update password"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoord veranderen"
 
 #: mailu/ui/forms.py:91
 msgid "Enable forwarding"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:92
-msgid "Keep a copy of the emails"
-msgstr ""
+msgstr "Doorsturen inschakelen"
 
 #: mailu/ui/forms.py:94 mailu/ui/forms.py:123
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:20
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Bestemming"
 
 #: mailu/ui/forms.py:96 mailu/ui/forms.py:104
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Bijwerken"
 
 #: mailu/ui/forms.py:100
 msgid "Enable automatic reply"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch antwoord inschakelen"
 
 #: mailu/ui/forms.py:101
 msgid "Reply subject"
-msgstr ""
+msgstr "Antwoord onderwerp"
 
 #: mailu/ui/forms.py:102
 msgid "Reply body"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:109
-msgid "Your token (write it down, as it will never be displayed again)"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:114 mailu/ui/templates/token/list.html:20
-msgid "Authorized IP"
-msgstr ""
+msgstr "Antwoord bericht"
 
 #: mailu/ui/forms.py:120
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 #: mailu/ui/forms.py:122
 msgid "Use SQL LIKE Syntax (e.g. for catch-all aliases)"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik SQL LIKE syntax (bijv. voor alles-afvangen aliasen)"
 
 #: mailu/ui/forms.py:129
 msgid "Admin email"
-msgstr ""
+msgstr "Beheerder e-mail"
 
 #: mailu/ui/forms.py:130 mailu/ui/forms.py:135 mailu/ui/forms.py:148
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Verzenden"
 
 #: mailu/ui/forms.py:134
 msgid "Manager email"
-msgstr ""
+msgstr "Manager e-mail"
 
 #: mailu/ui/forms.py:139
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocol"
 
 #: mailu/ui/forms.py:142
 msgid "Hostname or IP"
-msgstr ""
+msgstr "Hostnaam of IP"
 
 #: mailu/ui/forms.py:143
 msgid "TCP port"
-msgstr ""
+msgstr "TCP poort"
 
 #: mailu/ui/forms.py:144
 msgid "Enable TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS inschakelen"
 
 #: mailu/ui/forms.py:145 mailu/ui/templates/fetch/list.html:20
 msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:147
-msgid "Keep emails on the server"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:152
-msgid "Announcement subject"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:154
-msgid "Announcement body"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:156
-msgid "Send"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/announcement.html:4
-msgid "Public announcement"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/announcement.html:8
-msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersnaam"
 
 #: mailu/ui/templates/confirm.html:4
 msgid "Confirm action"
-msgstr ""
+msgstr "Actie bevestigen"
 
 #: mailu/ui/templates/confirm.html:13
-#, python-format
 msgid "You are about to %(action)s. Please confirm your action."
-msgstr ""
+msgstr "U gaat %(action)s uitvoeren. Bevestig uw actie."
 
 #: mailu/ui/templates/docker-error.html:4
 msgid "Docker error"
-msgstr ""
+msgstr "Docker foutmelding"
 
 #: mailu/ui/templates/docker-error.html:12
 msgid "An error occurred while talking to the Docker server."
-msgstr ""
+msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het praten met de Docker server."
+
+#: mailu/admin/templates/login.html:6
+msgid "Your account"
+msgstr "Uw account"
 
 #: mailu/ui/templates/login.html:8
 msgid "to access the administration tools"
@@ -250,200 +190,160 @@ msgstr ""
 
 #: mailu/ui/templates/services.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:44
 msgid "Services status"
-msgstr ""
+msgstr "Status diensten"
 
 #: mailu/ui/templates/services.html:10
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Dienst"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:23 mailu/ui/templates/services.html:11
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: mailu/ui/templates/services.html:12
 msgid "PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID"
 
 #: mailu/ui/templates/services.html:13
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
 #: mailu/ui/templates/services.html:14
 msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Gestart"
 
 #: mailu/ui/templates/services.html:15
 msgid "Last update"
-msgstr ""
+msgstr "Laatste aanpassing"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:8
 msgid "My account"
-msgstr ""
+msgstr "Mijn account"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:11 mailu/ui/templates/user/list.html:34
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:21 mailu/ui/templates/user/list.html:35
 msgid "Auto-forward"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch doorsturen"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:26 mailu/ui/templates/user/list.html:36
 msgid "Auto-reply"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch antwoorden"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:31
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:37
 msgid "Fetched accounts"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:36 mailu/ui/templates/token/list.html:4
-msgid "Authentication tokens"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:40
-msgid "Administration"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:49
-msgid "Announcement"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:54
-msgid "Administrators"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:59
-msgid "Relayed domains"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:66
-msgid "Mail domains"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:72
-msgid "Go to"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:76
-msgid "Webmail"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:82
-msgid "Website"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:87
-msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Opgehaalde accounts"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:93
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Afmelden"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:40
+msgid "Administration"
+msgstr "Beheer"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:54
+msgid "Administrators"
+msgstr "Beheerders"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:66
+msgid "Mail domains"
+msgstr "E-mail domeinen"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:87
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
 
 #: mailu/ui/templates/working.html:4
 msgid "We are still working on this feature!"
-msgstr ""
+msgstr "We zijn nog aan deze functionaliteit aan het werken."
 
 #: mailu/ui/templates/admin/create.html:4
 msgid "Add a global administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Globale beheerder toevoegen"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:4
 msgid "Global administrators"
-msgstr ""
+msgstr "Globale beheerders"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:9
 msgid "Add administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Beheerder toevoegen"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:16 mailu/ui/templates/alias/list.html:18
 #: mailu/ui/templates/alternative/list.html:18
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:16 mailu/ui/templates/fetch/list.html:18
 #: mailu/ui/templates/manager/list.html:18
-#: mailu/ui/templates/relay/list.html:16 mailu/ui/templates/token/list.html:18
+#: mailu/ui/templates/relay/list.html:16 mailu/ui/templates/token/list.html:19
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:18
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acties"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:17 mailu/ui/templates/alias/list.html:19
 #: mailu/ui/templates/manager/list.html:19 mailu/ui/templates/user/list.html:20
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:22 mailu/ui/templates/alias/list.html:29
 #: mailu/ui/templates/alternative/list.html:25
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:31 mailu/ui/templates/fetch/list.html:31
 #: mailu/ui/templates/manager/list.html:24
-#: mailu/ui/templates/relay/list.html:27 mailu/ui/templates/token/list.html:26
+#: mailu/ui/templates/relay/list.html:27 mailu/ui/templates/token/list.html:27
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:31
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen"
 
 #: mailu/ui/templates/alias/create.html:4
 msgid "Create alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias aanmaken"
 
 #: mailu/ui/templates/alias/edit.html:4
 msgid "Edit alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias bewerken"
 
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:4
 msgid "Alias list"
-msgstr ""
+msgstr "Aliasen overzicht"
 
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:12
 msgid "Add alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias toevoegen"
 
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:22
 #: mailu/ui/templates/alternative/list.html:20
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:22 mailu/ui/templates/fetch/list.html:24
-#: mailu/ui/templates/relay/list.html:20 mailu/ui/templates/token/list.html:21
+#: mailu/ui/templates/relay/list.html:20 mailu/ui/templates/token/list.html:22
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:24
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Aangemaakt"
 
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:23 mailu/ui/templates/domain/list.html:23
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:25 mailu/ui/templates/relay/list.html:21
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:25
 msgid "Last edit"
-msgstr ""
+msgstr "Laatste aanpassing"
 
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:28 mailu/ui/templates/domain/list.html:30
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:30 mailu/ui/templates/relay/list.html:26
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:30
 msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/create.html:4
-msgid "Create alternative domain"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:4
-msgid "Alternative domain list"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:12
-msgid "Add alternative"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:19
-msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Aanpassen"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/create.html:4
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:9
 msgid "New domain"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw domein"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:4
 msgid "Domain details"
-msgstr ""
+msgstr "Domein details"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:13
 msgid "Regenerate keys"
-msgstr ""
+msgstr "Hergenereer sleutels"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:25
 msgid "DNS MX entry"
@@ -455,7 +355,7 @@ msgstr ""
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:36
 msgid "DKIM public key"
-msgstr ""
+msgstr "DKIM publieke sleutel"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:40
 msgid "DNS DKIM entry"
@@ -467,88 +367,192 @@ msgstr ""
 
 #: mailu/ui/templates/domain/edit.html:4
 msgid "Edit domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domein bewerken"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:4
 msgid "Domain list"
-msgstr ""
+msgstr "Domeinen overzicht"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:17
 msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Beheer"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:19
 msgid "Mailbox count"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal mailboxen"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:20
 msgid "Alias count"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal aliasen"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:28
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Details"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:35
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikers"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:36
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Aliasen"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:37
 msgid "Managers"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/domain/list.html:39
-msgid "Alternatives"
-msgstr ""
+msgstr "Managers"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/create.html:4
 msgid "Add a fetched account"
-msgstr ""
+msgstr "Opgehaald account toevoegen"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/edit.html:4
 msgid "Update a fetched account"
-msgstr ""
+msgstr "Opgehaald account aanpassen"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:12
 msgid "Add an account"
-msgstr ""
+msgstr "Account toevoegen"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:19
 msgid "Endpoint"
 msgstr ""
 
-#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:21
-msgid "Keep emails"
-msgstr ""
-
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:22
 msgid "Last check"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
-msgid "yes"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
-msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "Laatste controle"
 
 #: mailu/ui/templates/manager/create.html:4
 msgid "Add a manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manager toevoegen"
 
 #: mailu/ui/templates/manager/list.html:4
 msgid "Manager list"
-msgstr ""
+msgstr "Manager overzicht"
 
 #: mailu/ui/templates/manager/list.html:12
 msgid "Add manager"
+msgstr "Manager toevoegen"
+
+#: mailu/ui/forms.py:152
+msgid "Announcement subject"
+msgstr "Mededeling onderwerp"
+
+#: mailu/ui/forms.py:154
+msgid "Announcement body"
+msgstr "Mededeling bericht"
+
+#: mailu/ui/forms.py:156
+msgid "Send"
+msgstr "Versturen"
+
+#: mailu/ui/templates/announcement.html:4
+msgid "Public announcement"
+msgstr "Publieke mededeling"
+
+#: mailu/ui/templates/announcement.html:8
+msgid "from"
+msgstr "van"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:49
+msgid "Announcement"
+msgstr "Mededeling"
+
+#: mailu/ui/templates/user/create.html:4
+msgid "New user"
+msgstr "Nieuwe gebruiker"
+
+#: mailu/ui/templates/user/edit.html:4
+msgid "Edit user"
+msgstr "Gebruiker aanpassen"
+
+#: mailu/ui/templates/user/forward.html:4
+msgid "Forward emails"
 msgstr ""
 
+#: mailu/ui/templates/user/list.html:4
+msgid "User list"
+msgstr "Gebruikers overzicht"
+
+#: mailu/ui/templates/user/list.html:12
+msgid "Add user"
+msgstr "Gebruiker toevoegen"
+
+#: mailu/ui/templates/user/list.html:19 mailu/ui/templates/user/settings.html:4
+msgid "User settings"
+msgstr "Gebruiker instellingen"
+
+#: mailu/ui/templates/user/list.html:21
+msgid "Features"
+msgstr "Functionaliteiten"
+
+#: mailu/ui/templates/user/password.html:4
+msgid "Password update"
+msgstr "Wachtwoord aanpassen"
+
+#: mailu/ui/templates/user/reply.html:4
+msgid "Automatic reply"
+msgstr "Automatisch antwoord"
+
+#: mailu/ui/forms.py:49
+msgid "Maximum user quota"
+msgstr "Maximum quotum gebruikers"
+
+#: mailu/ui/forms.py:92
+msgid "Keep a copy of the emails"
+msgstr "Behoud een kopie van de e-mails"
+
+#: mailu/ui/forms.py:147
+msgid "Keep emails on the server"
+msgstr "Behoud de e-mails op de server"
+
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:21
+msgid "Keep emails"
+msgstr "Behoud e-mails"
+
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
+msgid "no"
+msgstr "nee"
+
+#: mailu/ui/forms.py:55
+msgid "Alternative name"
+msgstr "Alternatieve naam"
+
+#: mailu/ui/forms.py:60
+msgid "Relayed domain name"
+msgstr ""
+
+#: mailu/ui/forms.py:61 mailu/ui/templates/relay/list.html:18
+msgid "Remote host"
+msgstr ""
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:59
+msgid "Relayed domains"
+msgstr ""
+
+#: mailu/ui/templates/alternative/create.html:4
+msgid "Create alternative domain"
+msgstr "Alternatief domein aanmaken"
+
+#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:4
+msgid "Alternative domain list"
+msgstr "Alternatieve domeinen overzicht"
+
+#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:12
+msgid "Add alternative"
+msgstr "Alternatief toevoegen"
+
+#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:19
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: mailu/ui/templates/domain/list.html:39
+msgid "Alternatives"
+msgstr "Alternatieven"
+
 #: mailu/ui/templates/relay/create.html:4
 msgid "New relay domain"
 msgstr ""
@@ -565,6 +569,30 @@ msgstr ""
 msgid "New relayed domain"
 msgstr ""
 
+#: mailu/ui/forms.py:109
+msgid "Your token (write it down, as it will never be displayed again)"
+msgstr ""
+
+#: mailu/ui/forms.py:114 mailu/ui/templates/token/list.html:21
+msgid "Authorized IP"
+msgstr ""
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:36 mailu/ui/templates/token/list.html:4
+msgid "Authentication tokens"
+msgstr ""
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:72
+msgid "Go to"
+msgstr ""
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:76
+msgid "Webmail"
+msgstr ""
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:82
+msgid "Website"
+msgstr ""
+
 #: mailu/ui/templates/token/create.html:4
 msgid "Create an authentication token"
 msgstr ""
@@ -573,10 +601,6 @@ msgstr ""
 msgid "New token"
 msgstr ""
 
-#: mailu/ui/templates/user/create.html:4
-msgid "New user"
-msgstr ""
-
 #: mailu/ui/templates/user/create.html:15
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -585,38 +609,6 @@ msgstr ""
 msgid "Features and quotas"
 msgstr ""
 
-#: mailu/ui/templates/user/edit.html:4
-msgid "Edit user"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/user/forward.html:4
-msgid "Forward emails"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/user/list.html:4
-msgid "User list"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/user/list.html:12
-msgid "Add user"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/user/list.html:19 mailu/ui/templates/user/settings.html:4
-msgid "User settings"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/user/list.html:21
-msgid "Features"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/user/password.html:4
-msgid "Password update"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/user/reply.html:4
-msgid "Automatic reply"
-msgstr ""
-
 #: mailu/ui/templates/user/settings.html:14
 msgid "General settings"
 msgstr ""
@@ -625,9 +617,3 @@ msgstr ""
 msgid "Antispam"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Your account"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Spam filter threshold"
-#~ msgstr ""
-