From 251eea55539856eeb984fa6ac93e601b5017f1a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: qy117121 <mixuan121@gmail.com>
Date: Thu, 14 Oct 2021 15:03:23 +0800
Subject: [PATCH] Update messages.po

Updated translation
---
 .../zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po             | 546 +++++++++---------
 1 file changed, 261 insertions(+), 285 deletions(-)

diff --git a/core/admin/mailu/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/core/admin/mailu/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index ee204fec..a3363169 100644
--- a/core/admin/mailu/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/core/admin/mailu/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,9 +3,11 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: POEditor.com\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 "Project-Id-Version: Mailu\n"
-"Language: zh-CN\n"
+"Language: zh\n"
+"Last-Translator: Chris Chuan <Chris.chuan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 
 #: mailu/ui/forms.py:32
 msgid "Invalid email address."
@@ -28,7 +30,7 @@ msgstr "密码"
 #: mailu/ui/forms.py:42 mailu/ui/templates/login.html:4
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:111
 msgid "Sign in"
-msgstr "注册"
+msgstr "登录"
 
 #: mailu/ui/forms.py:46 mailu/ui/forms.py:56
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:27
@@ -44,6 +46,14 @@ msgstr "最大用户数"
 msgid "Maximum alias count"
 msgstr "最大别名数"
 
+#: mailu/ui/forms.py:49
+msgid "Maximum user quota"
+msgstr "最大用户配额"
+
+#: mailu/ui/forms.py:50
+msgid "Enable sign-up"
+msgstr "启用注册"
+
 #: mailu/ui/forms.py:51 mailu/ui/forms.py:72 mailu/ui/forms.py:83
 #: mailu/ui/forms.py:128 mailu/ui/forms.py:140
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:21 mailu/ui/templates/domain/list.html:21
@@ -57,10 +67,30 @@ msgstr "说明"
 msgid "Create"
 msgstr "创建"
 
+#: mailu/ui/forms.py:57
+msgid "Initial admin"
+msgstr "初始管理员"
+
+#: mailu/ui/forms.py:58
+msgid "Admin password"
+msgstr "管理员密码"
+
 #: mailu/ui/forms.py:59 mailu/ui/forms.py:79 mailu/ui/forms.py:91
 msgid "Confirm password"
 msgstr "确认密码"
 
+#: mailu/ui/forms.py:65
+msgid "Alternative name"
+msgstr "备用名称"
+
+#: mailu/ui/forms.py:70
+msgid "Relayed domain name"
+msgstr "中继域域名"
+
+#: mailu/ui/forms.py:71 mailu/ui/templates/relay/list.html:18
+msgid "Remote host"
+msgstr "远程主机"
+
 #: mailu/ui/forms.py:80 mailu/ui/templates/user/list.html:22
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:16
 msgid "Quota"
@@ -68,16 +98,30 @@ msgstr "配额"
 
 #: mailu/ui/forms.py:81
 msgid "Allow IMAP access"
-msgstr "允许IMAP访问"
+msgstr "允许 IMAP 访问"
 
 #: mailu/ui/forms.py:82
 msgid "Allow POP3 access"
-msgstr "允许POP3访问"
+msgstr "允许 POP3 访问"
+
+#: mailu/ui/forms.py:84
+msgid "Enabled"
+msgstr "启用"
 
 #: mailu/ui/forms.py:85
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
+#: mailu/ui/forms.py:89
+msgid "Email address"
+msgstr "邮件地址"
+
+#: mailu/ui/forms.py:93 mailu/ui/templates/sidebar.html:117
+#: mailu/ui/templates/user/signup.html:4
+#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:4
+msgid "Sign up"
+msgstr "注册"
+
 #: mailu/ui/forms.py:97
 msgid "Displayed name"
 msgstr "显示名称"
@@ -86,10 +130,23 @@ msgstr "显示名称"
 msgid "Enable spam filter"
 msgstr "启用垃圾邮件过滤"
 
-#: mailu/ui/forms.py:80
-msgid "Spam filter threshold"
+#: mailu/ui/forms.py:99
+msgid "Spam filter tolerance"
 msgstr "垃圾邮件过滤器阈值"
 
+#: mailu/ui/forms.py:100
+msgid "Enable forwarding"
+msgstr "启用转发"
+
+#: mailu/ui/forms.py:101
+msgid "Keep a copy of the emails"
+msgstr "保留电子邮件副本"
+
+#: mailu/ui/forms.py:103 mailu/ui/forms.py:139
+#: mailu/ui/templates/alias/list.html:20
+msgid "Destination"
+msgstr "目的地址"
+
 #: mailu/ui/forms.py:105
 msgid "Save settings"
 msgstr "保存设置"
@@ -102,19 +159,6 @@ msgstr "检查密码"
 msgid "Update password"
 msgstr "更新密码"
 
-#: mailu/ui/forms.py:100
-msgid "Enable forwarding"
-msgstr "启用转发"
-
-#: mailu/ui/forms.py:103 mailu/ui/forms.py:139
-#: mailu/ui/templates/alias/list.html:20
-msgid "Destination"
-msgstr "目的地址"
-
-#: mailu/ui/forms.py:120
-msgid "Update"
-msgstr "更新"
-
 #: mailu/ui/forms.py:115
 msgid "Enable automatic reply"
 msgstr "启用自动回复"
@@ -127,6 +171,22 @@ msgstr "回复主题"
 msgid "Reply body"
 msgstr "回复正文"
 
+#: mailu/ui/forms.py:119
+msgid "End of vacation"
+msgstr "假期结束"
+
+#: mailu/ui/forms.py:120
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
+
+#: mailu/ui/forms.py:125
+msgid "Your token (write it down, as it will never be displayed again)"
+msgstr "您的令牌（请记录，它只显示这一次）"
+
+#: mailu/ui/forms.py:130 mailu/ui/templates/token/list.html:20
+msgid "Authorized IP"
+msgstr "授权 IP"
+
 #: mailu/ui/forms.py:136
 msgid "Alias"
 msgstr "别名"
@@ -169,70 +229,67 @@ msgstr "启用TLS"
 msgid "Username"
 msgstr "用户名"
 
+#: mailu/ui/forms.py:163
+msgid "Keep emails on the server"
+msgstr "在服务器上保留电子邮件"
+
+#: mailu/ui/forms.py:168
+msgid "Announcement subject"
+msgstr "公告主题"
+
+#: mailu/ui/forms.py:170
+msgid "Announcement body"
+msgstr "公告正文"
+
+#: mailu/ui/forms.py:172
+msgid "Send"
+msgstr "发送"
+
+#: mailu/ui/templates/announcement.html:4
+msgid "Public announcement"
+msgstr "公开公告"
+
+#: mailu/ui/templates/client.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:82
+msgid "Client setup"
+msgstr "客户端设置"
+
+#: mailu/ui/templates/client.html:16 mailu/ui/templates/client.html:43
+msgid "Mail protocol"
+msgstr "邮件协议"
+
+#: mailu/ui/templates/client.html:24 mailu/ui/templates/client.html:51
+msgid "Server name"
+msgstr "服务器名称"
+
 #: mailu/ui/templates/confirm.html:4
 msgid "Confirm action"
 msgstr "确认操作"
 
 #: mailu/ui/templates/confirm.html:13
+#, python-format
 msgid "You are about to %(action)s. Please confirm your action."
 msgstr "即将%(action)s，请确认您的操作。"
 
 #: mailu/ui/templates/docker-error.html:4
 msgid "Docker error"
-msgstr "Docker错误"
+msgstr "Docker 错误"
 
 #: mailu/ui/templates/docker-error.html:12
 msgid "An error occurred while talking to the Docker server."
 msgstr "Docker服务器通信出错"
 
-#: mailu/admin/templates/login.html:6
-msgid "Your account"
-msgstr "你的帐户"
-
 #: mailu/ui/templates/login.html:8
 msgid "to access the administration tools"
-msgstr "访问管理员工具"
-
-#: mailu/ui/templates/services.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:39
-msgid "Services status"
-msgstr "服务状态"
-
-#: mailu/ui/templates/services.html:10
-msgid "Service"
-msgstr "服务"
-
-#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:23 mailu/ui/templates/services.html:11
-msgid "Status"
-msgstr "状态"
-
-#: mailu/ui/templates/services.html:12
-msgid "PID"
-msgstr "进程ID"
-
-#: mailu/ui/templates/services.html:13
-msgid "Image"
-msgstr "镜像"
-
-#: mailu/ui/templates/services.html:14
-msgid "Started"
-msgstr "已开始"
-
-#: mailu/ui/templates/services.html:15
-msgid "Last update"
-msgstr "最后更新"
+msgstr "访问管理工具"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:8
 msgid "My account"
-msgstr "我的帐户"
+msgstr "我的账户"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:11 mailu/ui/templates/user/list.html:34
 msgid "Settings"
 msgstr "设置"
 
-#: mailu/ui/templates/user/settings.html:22
-msgid "Auto-forward"
-msgstr "自动转发"
-
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:21 mailu/ui/templates/user/list.html:35
 msgid "Auto-reply"
 msgstr "自动回复"
@@ -240,39 +297,71 @@ msgstr "自动回复"
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:26
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:36
 msgid "Fetched accounts"
-msgstr "代收帐户"
+msgstr "代收账户"
 
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:105
-msgid "Sign out"
-msgstr "登出"
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:31 mailu/ui/templates/token/list.html:4
+msgid "Authentication tokens"
+msgstr "认证令牌"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:35
 msgid "Administration"
 msgstr "管理"
 
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:44
+msgid "Announcement"
+msgstr "公告"
+
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:49
 msgid "Administrators"
 msgstr "管理员"
 
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:54
+msgid "Relayed domains"
+msgstr "中继域"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:59 mailu/ui/templates/user/settings.html:15
+msgid "Antispam"
+msgstr "发垃圾邮件"
+
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:66
 msgid "Mail domains"
 msgstr "邮件域"
 
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:72
+msgid "Go to"
+msgstr "转到"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:76
+msgid "Webmail"
+msgstr "网页邮箱"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:87
+msgid "Website"
+msgstr "网站"
+
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:92
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
 
+#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:98
+msgid "Register a domain"
+msgstr "注册域名"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:105
+msgid "Sign out"
+msgstr "登出"
+
 #: mailu/ui/templates/working.html:4
 msgid "We are still working on this feature!"
 msgstr "该功能开发中……"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/create.html:4
 msgid "Add a global administrator"
-msgstr "添加超级管理员"
+msgstr "添加全局管理员"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:4
 msgid "Global administrators"
-msgstr "超级管理员"
+msgstr "全局管理员"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:9
 msgid "Add administrator"
@@ -323,7 +412,7 @@ msgstr "添加别名"
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:20 mailu/ui/templates/token/list.html:21
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:24
 msgid "Created"
-msgstr "创建"
+msgstr "已创建"
 
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:23 mailu/ui/templates/domain/list.html:23
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:25 mailu/ui/templates/relay/list.html:21
@@ -337,6 +426,22 @@ msgstr "上次编辑"
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
+#: mailu/ui/templates/alternative/create.html:4
+msgid "Create alternative domain"
+msgstr "创建替代域"
+
+#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:4
+msgid "Alternative domain list"
+msgstr "替代域名列表"
+
+#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:12
+msgid "Add alternative"
+msgstr "添加替代"
+
+#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:19
+msgid "Name"
+msgstr "名称"
+
 #: mailu/ui/templates/domain/create.html:4
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:9
 msgid "New domain"
@@ -344,11 +449,15 @@ msgstr "新域"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:4
 msgid "Domain details"
-msgstr "域详情"
+msgstr "域详细信息"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:15
 msgid "Regenerate keys"
-msgstr "重新生成密钥"
+msgstr "重新生成秘钥"
+
+#: mailu/ui/templates/domain/details.html:17
+msgid "Generate keys"
+msgstr "生成秘钥"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:31
 msgid "DNS MX entry"
@@ -356,19 +465,19 @@ msgstr "DNS MX条目"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:35
 msgid "DNS SPF entries"
-msgstr "DNS SPF条目"
+msgstr "DNS SPF 条目"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:42
 msgid "DKIM public key"
-msgstr "DKIM公钥"
+msgstr "DKIM 公钥"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:46
 msgid "DNS DKIM entry"
-msgstr "DNS DKIM条目"
+msgstr "DNS DKIM 条目"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:50
 msgid "DNS DMARC entry"
-msgstr "DNS DMARC条目"
+msgstr "DNS DMARC 条目"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/edit.html:4
 msgid "Edit domain"
@@ -392,7 +501,7 @@ msgstr "别名数量"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:28
 msgid "Details"
-msgstr "详情"
+msgstr "详细信息"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:35
 msgid "Users"
@@ -406,26 +515,60 @@ msgstr "别名"
 msgid "Managers"
 msgstr "管理员"
 
+#: mailu/ui/templates/domain/list.html:39
+msgid "Alternatives"
+msgstr "备选方案"
+
+#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:13
+msgid ""
+"In order to register a new domain, you must first setup the\n"
+"    domain zone so that the domain <code>MX</code> points to this server"
+msgstr "在注册一个新的域名前，您必须先为该域名设置 <code>MX</code> 记录，并使其指向本服务器"
+
+#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:18
+msgid ""
+"If you do not know how to setup an <code>MX</code> record for your DNS "
+"zone,\n"
+"    please contact your DNS provider or administrator. Also, please wait "
+"a\n"
+"    couple minutes after the <code>MX</code> is set so the local server "
+"cache\n"
+"    expires."
+msgstr "如果您不知道如何为域名设置 <code>MX</code> 记录，请联系你的DNS提供商或者系统管理员。在设置完成 <code>MX</code> 记录后，请等待本地域名服务器的缓存过期。"
+
+
 #: mailu/ui/templates/fetch/create.html:4
 msgid "Add a fetched account"
-msgstr "添加一个代收帐户"
+msgstr "添加一个代收账户"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/edit.html:4
 msgid "Update a fetched account"
-msgstr "更新代收帐户"
+msgstr "更新代收账户"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:12
 msgid "Add an account"
-msgstr "添加一个帐户"
+msgstr "添加一个账户"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:19
 msgid "Endpoint"
 msgstr "端点"
 
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:21
+msgid "Keep emails"
+msgstr "保留电子邮件"
+
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:22
 msgid "Last check"
 msgstr "上次检查"
 
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
+msgid "yes"
+msgstr "是"
+
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
+msgid "no"
+msgstr "否"
+
 #: mailu/ui/templates/manager/create.html:4
 msgid "Add a manager"
 msgstr "添加一个管理员"
@@ -438,41 +581,49 @@ msgstr "管理员列表"
 msgid "Add manager"
 msgstr "添加管理员"
 
-#: mailu/ui/forms.py:168
-msgid "Announcement subject"
-msgstr "公告主题"
+#: mailu/ui/templates/relay/create.html:4
+msgid "New relay domain"
+msgstr "新的中继域"
 
-#: mailu/ui/forms.py:170
-msgid "Announcement body"
-msgstr "公告正文"
+#: mailu/ui/templates/relay/edit.html:4
+msgid "Edit relayd domain"
+msgstr "编辑中继域"
 
-#: mailu/ui/forms.py:172
-msgid "Send"
-msgstr "发送"
+#: mailu/ui/templates/relay/list.html:4
+msgid "Relayed domain list"
+msgstr "中继域列表"
 
-#: mailu/ui/templates/announcement.html:4
-msgid "Public announcement"
-msgstr "公告"
+#: mailu/ui/templates/relay/list.html:9
+msgid "New relayed domain"
+msgstr "新的中继域"
 
-#: mailu/ui/templates/announcement.html:8
-msgid "from"
-msgstr "来自"
+#: mailu/ui/templates/token/create.html:4
+msgid "Create an authentication token"
+msgstr "创建一个认证令牌"
 
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:44
-msgid "Announcement"
-msgstr "公告"
+#: mailu/ui/templates/token/list.html:12
+msgid "New token"
+msgstr "新令牌"
 
 #: mailu/ui/templates/user/create.html:4
 msgid "New user"
 msgstr "新用户"
 
+#: mailu/ui/templates/user/create.html:15
+msgid "General"
+msgstr "通用"
+
+#: mailu/ui/templates/user/create.html:22
+msgid "Features and quotas"
+msgstr "功能和配额"
+
 #: mailu/ui/templates/user/edit.html:4
 msgid "Edit user"
 msgstr "编辑用户"
 
 #: mailu/ui/templates/user/forward.html:4
 msgid "Forward emails"
-msgstr "转发电子邮件"
+msgstr "转发邮件"
 
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:4
 msgid "User list"
@@ -492,201 +643,15 @@ msgstr "功能"
 
 #: mailu/ui/templates/user/password.html:4
 msgid "Password update"
-msgstr "密码更新"
+msgstr "更新密码"
 
 #: mailu/ui/templates/user/reply.html:4
 msgid "Automatic reply"
 msgstr "自动回复"
 
-#: mailu/ui/forms.py:49
-msgid "Maximum user quota"
-msgstr "最大用户容量"
-
-#: mailu/ui/forms.py:101
-msgid "Keep a copy of the emails"
-msgstr "保留电子邮件副本"
-
-#: mailu/ui/forms.py:163
-msgid "Keep emails on the server"
-msgstr "保留电子邮件在服务器上"
-
-#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:21
-msgid "Keep emails"
-msgstr "保存电子邮件"
-
-#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
-msgid "yes"
-msgstr "是"
-
-#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
-msgid "no"
-msgstr "否"
-
-#: mailu/ui/forms.py:65
-msgid "Alternative name"
-msgstr "替代名称"
-
-#: mailu/ui/forms.py:70
-msgid "Relayed domain name"
-msgstr "中继域域名"
-
-#: mailu/ui/forms.py:71 mailu/ui/templates/relay/list.html:18
-msgid "Remote host"
-msgstr "远程主机"
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:54
-msgid "Relayed domains"
-msgstr "中继域"
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/create.html:4
-msgid "Create alternative domain"
-msgstr "创建替代域"
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:4
-msgid "Alternative domain list"
-msgstr "替代域名列表"
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:12
-msgid "Add alternative"
-msgstr "添加替代"
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:19
-msgid "Name"
-msgstr "名称"
-
-#: mailu/ui/templates/domain/list.html:39
-msgid "Alternatives"
-msgstr "备择方案"
-
-#: mailu/ui/templates/relay/create.html:4
-msgid "New relay domain"
-msgstr "新的中继域"
-
-#: mailu/ui/templates/relay/edit.html:4
-msgid "Edit relayd domain"
-msgstr "编辑中继域"
-
-#: mailu/ui/templates/relay/list.html:4
-msgid "Relayed domain list"
-msgstr "中继域列表"
-
-#: mailu/ui/templates/relay/list.html:9
-msgid "New relayed domain"
-msgstr "新的中继域"
-
-#: mailu/ui/forms.py:125
-msgid "Your token (write it down, as it will never be displayed again)"
-msgstr "您的令牌（请记录，它只显示这一次）"
-
-#: mailu/ui/forms.py:130 mailu/ui/templates/token/list.html:20
-msgid "Authorized IP"
-msgstr "授权IP"
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:31 mailu/ui/templates/token/list.html:4
-msgid "Authentication tokens"
-msgstr "认证令牌"
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:72
-msgid "Go to"
-msgstr "转到"
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:76
-msgid "Webmail"
-msgstr "网页邮箱"
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:87
-msgid "Website"
-msgstr "网站"
-
-#: mailu/ui/templates/token/create.html:4
-msgid "Create an authentication token"
-msgstr "创建一个认证令牌"
-
-#: mailu/ui/templates/token/list.html:12
-msgid "New token"
-msgstr "新的令牌"
-
-#: mailu/ui/templates/user/create.html:15
-msgid "General"
-msgstr "通用"
-
-#: mailu/ui/templates/user/create.html:22
-msgid "Features and quotas"
-msgstr "功能和配额"
-
-#: mailu/ui/templates/user/settings.html:14
-msgid "General settings"
-msgstr "常规设置"
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:59 mailu/ui/templates/user/settings.html:15
-msgid "Antispam"
-msgstr "反垃圾邮件"
-
-#: mailu/ui/forms.py:99
-msgid "Spam filter tolerance"
-msgstr "垃圾邮件过滤器容忍度"
-
-#: mailu/ui/forms.py:50
-msgid "Enable sign-up"
-msgstr "启用用户注册"
-
-#: mailu/ui/forms.py:57
-msgid "Initial admin"
-msgstr "初始管理员"
-
-#: mailu/ui/forms.py:58
-msgid "Admin password"
-msgstr "管理员密码"
-
-#: mailu/ui/forms.py:84
-msgid "Enabled"
-msgstr "启用"
-
-#: mailu/ui/forms.py:89
-msgid "Email address"
-msgstr "邮件地址"
-
-#: mailu/ui/forms.py:93 mailu/ui/templates/sidebar.html:117
-#: mailu/ui/templates/user/signup.html:4
-#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:4
-msgid "Sign up"
-msgstr "注册"
-
-#: mailu/ui/forms.py:119
-msgid "End of vacation"
-msgstr "假期结束"
-
-#: mailu/ui/templates/client.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:82
-msgid "Client setup"
-msgstr "客户端设置"
-
-#: mailu/ui/templates/client.html:16 mailu/ui/templates/client.html:43
-msgid "Mail protocol"
-msgstr "邮件协议"
-
-#: mailu/ui/templates/client.html:24 mailu/ui/templates/client.html:51
-msgid "Server name"
-msgstr "服务器名"
-
-#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:98
-msgid "Register a domain"
-msgstr "注册域名"
-
-#: mailu/ui/templates/domain/details.html:17
-msgid "Generate keys"
-msgstr "生成密钥"
-
-#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:13
-msgid "In order to register a new domain, you must first setup the\n"
-"    domain zone so that the domain <code>MX</code> points to this server"
-msgstr "在注册一个新的域名前，您必须先为该域名设置 <code>MX</code> 记录，并使其指向本服务器"
-
-#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:18
-msgid "If you do not know how to setup an <code>MX</code> record for your DNS zone,\n"
-"    please contact your DNS provider or administrator. Also, please wait a\n"
-"    couple minutes after the <code>MX</code> is set so the local server cache\n"
-"    expires."
-msgstr "如果您不知道如何为域名设置 <code>MX</code> 记录，请联系你的DNS提供商或者系统管理员。在设置完成 <code>MX</code> 记录后，请等待本地域名服务器的缓存过期。"
+#: mailu/ui/templates/user/settings.html:22
+msgid "Auto-forward"
+msgstr "自动转发"
 
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:8
 msgid "pick a domain for the new account"
@@ -700,3 +665,14 @@ msgstr "域名"
 msgid "Available slots"
 msgstr "可用"
 
+#~ msgid "Your account"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Spam filter threshold"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "from"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "General settings"
+#~ msgstr ""