From 08bdc715bbc3e3dcaaac7b880d339edb2c29eec3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kaiyou <pierre@jaury.eu>
Date: Tue, 7 May 2019 09:24:29 +0200
Subject: [PATCH] Update messages.po (POEditor.com)

---
 .../translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po   | 734 +++++++++---------
 1 file changed, 384 insertions(+), 350 deletions(-)

diff --git a/core/admin/mailu/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po b/core/admin/mailu/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po
index 1b0b67cc..1fe2cc38 100644
--- a/core/admin/mailu/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/core/admin/mailu/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,66 +1,48 @@
-# Translations template for PROJECT.
-# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
-# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-22 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.3\n"
+"X-Generator: POEditor.com\n"
+"Project-Id-Version: Mailu\n"
+"Language: hu\n"
 
 #: mailu/ui/forms.py:32
 msgid "Invalid email address."
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen levelezési cím"
 
 #: mailu/ui/forms.py:36
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Megerősít"
 
 #: mailu/ui/forms.py:40 mailu/ui/forms.py:77
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: mailu/ui/forms.py:41 mailu/ui/forms.py:78 mailu/ui/forms.py:90
 #: mailu/ui/forms.py:109 mailu/ui/forms.py:162
 #: mailu/ui/templates/client.html:32 mailu/ui/templates/client.html:59
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Jelszó"
 
 #: mailu/ui/forms.py:42 mailu/ui/templates/login.html:4
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:111
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Belépés"
 
 #: mailu/ui/forms.py:46 mailu/ui/forms.py:56
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:27
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:18 mailu/ui/templates/relay/list.html:17
 msgid "Domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Tartomány"
 
 #: mailu/ui/forms.py:47
 msgid "Maximum user count"
-msgstr ""
+msgstr "Maximális felhasználók száma"
 
 #: mailu/ui/forms.py:48
 msgid "Maximum alias count"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:49
-msgid "Maximum user quota"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:50
-msgid "Enable sign-up"
-msgstr ""
+msgstr "Maximális álnevek száma"
 
 #: mailu/ui/forms.py:51 mailu/ui/forms.py:72 mailu/ui/forms.py:83
 #: mailu/ui/forms.py:128 mailu/ui/forms.py:140
@@ -68,308 +50,233 @@ msgstr ""
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:19 mailu/ui/templates/token/list.html:19
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:23
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Megjegyzés"
 
 #: mailu/ui/forms.py:52 mailu/ui/forms.py:61 mailu/ui/forms.py:66
 #: mailu/ui/forms.py:73 mailu/ui/forms.py:132 mailu/ui/forms.py:141
 msgid "Create"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:57
-msgid "Initial admin"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:58
-msgid "Admin password"
-msgstr ""
+msgstr "Létrehoz"
 
 #: mailu/ui/forms.py:59 mailu/ui/forms.py:79 mailu/ui/forms.py:91
 msgid "Confirm password"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:65
-msgid "Alternative name"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:70
-msgid "Relayed domain name"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:71 mailu/ui/templates/relay/list.html:18
-msgid "Remote host"
-msgstr ""
+msgstr "Jelszó megerősítése"
 
 #: mailu/ui/forms.py:80 mailu/ui/templates/user/list.html:22
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:16
 msgid "Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Kvóta"
 
 #: mailu/ui/forms.py:81
 msgid "Allow IMAP access"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP hozzáférés engedélyezése"
 
 #: mailu/ui/forms.py:82
 msgid "Allow POP3 access"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:84
-msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "POP3 hozzáférés engedélyezéseq"
 
 #: mailu/ui/forms.py:85
 msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:89
-msgid "Email address"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:93 mailu/ui/templates/sidebar.html:117
-#: mailu/ui/templates/user/signup.html:4
-#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:4
-msgid "Sign up"
-msgstr ""
+msgstr "Mentés"
 
 #: mailu/ui/forms.py:97
 msgid "Displayed name"
-msgstr ""
+msgstr "Megjelenő név"
 
 #: mailu/ui/forms.py:98
 msgid "Enable spam filter"
-msgstr ""
+msgstr "Levélszemét szűrő engedélyezése"
 
-#: mailu/ui/forms.py:99
-msgid "Spam filter tolerance"
-msgstr ""
+#: mailu/ui/forms.py:80
+msgid "Spam filter threshold"
+msgstr "Levélszemét szűrő korlátja"
+
+#: mailu/ui/forms.py:105
+msgid "Save settings"
+msgstr "Beállítások mentése"
+
+#: mailu/ui/forms.py:110
+msgid "Password check"
+msgstr "Jelszó ellenőrzése"
+
+#: mailu/ui/forms.py:111 mailu/ui/templates/sidebar.html:16
+msgid "Update password"
+msgstr "Jelszó frissítése"
 
 #: mailu/ui/forms.py:100
 msgid "Enable forwarding"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:101
-msgid "Keep a copy of the emails"
-msgstr ""
+msgstr "Továbbítás engedélyezése"
 
 #: mailu/ui/forms.py:103 mailu/ui/forms.py:139
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:20
 msgid "Destination"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:105
-msgid "Save settings"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:110
-msgid "Password check"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:111 mailu/ui/templates/sidebar.html:16
-msgid "Update password"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:115
-msgid "Enable automatic reply"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:116
-msgid "Reply subject"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:117
-msgid "Reply body"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:119
-msgid "End of vacation"
-msgstr ""
+msgstr "Cél"
 
 #: mailu/ui/forms.py:120
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítés"
 
-#: mailu/ui/forms.py:125
-msgid "Your token (write it down, as it will never be displayed again)"
-msgstr ""
+#: mailu/ui/forms.py:115
+msgid "Enable automatic reply"
+msgstr "Automatikus válasz engedélyezése"
 
-#: mailu/ui/forms.py:130 mailu/ui/templates/token/list.html:20
-msgid "Authorized IP"
-msgstr ""
+#: mailu/ui/forms.py:116
+msgid "Reply subject"
+msgstr "Válasz tárgya"
+
+#: mailu/ui/forms.py:117
+msgid "Reply body"
+msgstr "Válasz levéltörzs"
 
 #: mailu/ui/forms.py:136
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Álnév"
 
 #: mailu/ui/forms.py:138
 msgid "Use SQL LIKE Syntax (e.g. for catch-all aliases)"
-msgstr ""
+msgstr "SQL-szerű kifejezések használata (pl.: mint a catch-all álnevek)"
 
 #: mailu/ui/forms.py:145
 msgid "Admin email"
-msgstr ""
+msgstr "Adminisztrátor címe"
 
 #: mailu/ui/forms.py:146 mailu/ui/forms.py:151 mailu/ui/forms.py:164
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Elküldés"
 
 #: mailu/ui/forms.py:150
 msgid "Manager email"
-msgstr ""
+msgstr "Menedzser címe"
 
 #: mailu/ui/forms.py:155
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll"
 
 #: mailu/ui/forms.py:158
 msgid "Hostname or IP"
-msgstr ""
+msgstr "Hosztnév vagy IP"
 
 #: mailu/ui/forms.py:159 mailu/ui/templates/client.html:20
 #: mailu/ui/templates/client.html:47
 msgid "TCP port"
-msgstr ""
+msgstr "TCP port"
 
 #: mailu/ui/forms.py:160
 msgid "Enable TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS engedélyezése"
 
 #: mailu/ui/forms.py:161 mailu/ui/templates/client.html:28
 #: mailu/ui/templates/client.html:55 mailu/ui/templates/fetch/list.html:20
 msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:163
-msgid "Keep emails on the server"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:168
-msgid "Announcement subject"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:170
-msgid "Announcement body"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/forms.py:172
-msgid "Send"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/announcement.html:4
-msgid "Public announcement"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/client.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:82
-msgid "Client setup"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/client.html:16 mailu/ui/templates/client.html:43
-msgid "Mail protocol"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/client.html:24 mailu/ui/templates/client.html:51
-msgid "Server name"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó neve"
 
 #: mailu/ui/templates/confirm.html:4
 msgid "Confirm action"
-msgstr ""
+msgstr "Megerősítés"
 
 #: mailu/ui/templates/confirm.html:13
-#, python-format
 msgid "You are about to %(action)s. Please confirm your action."
-msgstr ""
+msgstr "%(action) megerősítése."
 
 #: mailu/ui/templates/docker-error.html:4
 msgid "Docker error"
-msgstr ""
+msgstr "Docker hiba"
 
 #: mailu/ui/templates/docker-error.html:12
 msgid "An error occurred while talking to the Docker server."
-msgstr ""
+msgstr "Hiba lépett fel a Docker kiszolgáló kommunikációjában."
+
+#: mailu/admin/templates/login.html:6
+msgid "Your account"
+msgstr "Saját fiók"
 
 #: mailu/ui/templates/login.html:8
 msgid "to access the administration tools"
-msgstr ""
+msgstr "az rendszergazai eszközökhöz fér hozzá"
+
+#: mailu/ui/templates/services.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:39
+msgid "Services status"
+msgstr "Szolgáltatások állapota"
+
+#: mailu/ui/templates/services.html:10
+msgid "Service"
+msgstr "Szolgáltatás"
+
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:23 mailu/ui/templates/services.html:11
+msgid "Status"
+msgstr "Állapot"
+
+#: mailu/ui/templates/services.html:12
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: mailu/ui/templates/services.html:13
+msgid "Image"
+msgstr "Kép"
+
+#: mailu/ui/templates/services.html:14
+msgid "Started"
+msgstr "Elindítva"
+
+#: mailu/ui/templates/services.html:15
+msgid "Last update"
+msgstr "Utolsó frissítés"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:8
+msgid "My account"
+msgstr "Saját fiók"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:11 mailu/ui/templates/user/list.html:34
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások"
+
+#: mailu/ui/templates/user/settings.html:22
+msgid "Auto-forward"
+msgstr "Automatikus továbbítás"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:21 mailu/ui/templates/user/list.html:35
 msgid "Auto-reply"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus válasz"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:26
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:36
 msgid "Fetched accounts"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:31 mailu/ui/templates/token/list.html:4
-msgid "Authentication tokens"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:35
-msgid "Administration"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:44
-msgid "Announcement"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:49
-msgid "Administrators"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:54
-msgid "Relayed domains"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:59 mailu/ui/templates/user/settings.html:15
-msgid "Antispam"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:66
-msgid "Mail domains"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:72
-msgid "Go to"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:76
-msgid "Webmail"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:87
-msgid "Website"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/sidebar.html:92
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:98
-msgid "Register a domain"
-msgstr ""
+msgstr "Letöltött fiókok"
 
 #: mailu/ui/templates/sidebar.html:105
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Kilépés"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:35
+msgid "Administration"
+msgstr "Adminisztrátor"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:49
+msgid "Administrators"
+msgstr "Adminisztrátorok"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:66
+msgid "Mail domains"
+msgstr "Levelezési tartomány"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:92
+msgid "Help"
+msgstr "Súgó"
 
 #: mailu/ui/templates/working.html:4
 msgid "We are still working on this feature!"
-msgstr ""
+msgstr "Ezen a funkción még dolgozunk"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/create.html:4
 msgid "Add a global administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Globális adminisztrátor hozzáadása"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:4
 msgid "Global administrators"
-msgstr ""
+msgstr "Globális adminisztrátorok"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:9
 msgid "Add administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Adminisztrátor hozzáadása"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:16 mailu/ui/templates/alias/list.html:18
 #: mailu/ui/templates/alternative/list.html:18
@@ -378,12 +285,12 @@ msgstr ""
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:16 mailu/ui/templates/token/list.html:18
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:18
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Tevékenység"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:17 mailu/ui/templates/alias/list.html:19
 #: mailu/ui/templates/manager/list.html:19 mailu/ui/templates/user/list.html:20
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: mailu/ui/templates/admin/list.html:22 mailu/ui/templates/alias/list.html:29
 #: mailu/ui/templates/alternative/list.html:25
@@ -392,23 +299,23 @@ msgstr ""
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:27 mailu/ui/templates/token/list.html:26
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:31
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Törlés"
 
 #: mailu/ui/templates/alias/create.html:4
 msgid "Create alias"
-msgstr ""
+msgstr "Álnév létrehozása"
 
 #: mailu/ui/templates/alias/edit.html:4
 msgid "Edit alias"
-msgstr ""
+msgstr "Álnév szerkesztése"
 
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:4
 msgid "Alias list"
-msgstr ""
+msgstr "Álnevek listája"
 
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:12
 msgid "Add alias"
-msgstr ""
+msgstr "Álnév hozzáadása"
 
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:22
 #: mailu/ui/templates/alternative/list.html:20
@@ -416,254 +323,381 @@ msgstr ""
 #: mailu/ui/templates/relay/list.html:20 mailu/ui/templates/token/list.html:21
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:24
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Létrehozva"
 
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:23 mailu/ui/templates/domain/list.html:23
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:25 mailu/ui/templates/relay/list.html:21
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:25
 msgid "Last edit"
-msgstr ""
+msgstr "Utolsó szerkesztés"
 
 #: mailu/ui/templates/alias/list.html:28 mailu/ui/templates/domain/list.html:30
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:30 mailu/ui/templates/relay/list.html:26
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:30
 msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/create.html:4
-msgid "Create alternative domain"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:4
-msgid "Alternative domain list"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:12
-msgid "Add alternative"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:19
-msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkesztés"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/create.html:4
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:9
 msgid "New domain"
-msgstr ""
+msgstr "Új tartomány"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:4
 msgid "Domain details"
-msgstr ""
+msgstr "Tartomány részletei"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:15
 msgid "Regenerate keys"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/domain/details.html:17
-msgid "Generate keys"
-msgstr ""
+msgstr "Kulcsok újragenerálása"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:31
 msgid "DNS MX entry"
-msgstr ""
+msgstr "DNS MX rekord"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:35
 msgid "DNS SPF entries"
-msgstr ""
+msgstr "DNS SPF rekord"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:42
 msgid "DKIM public key"
-msgstr ""
+msgstr "DKIM nyilvános kulcs"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:46
 msgid "DNS DKIM entry"
-msgstr ""
+msgstr "DNS DKIM rekord"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/details.html:50
 msgid "DNS DMARC entry"
-msgstr ""
+msgstr "DNS DMARC rekord"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/edit.html:4
 msgid "Edit domain"
-msgstr ""
+msgstr "Tartomány szerkesztése"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:4
 msgid "Domain list"
-msgstr ""
+msgstr "Tartományok listája"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:17
 msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Kezelés"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:19
 msgid "Mailbox count"
-msgstr ""
+msgstr "Postaládák száma"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:20
 msgid "Alias count"
-msgstr ""
+msgstr "Álnevek száma"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:28
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Részletek"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:35
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználók"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:36
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Álnevek"
 
 #: mailu/ui/templates/domain/list.html:37
 msgid "Managers"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/domain/list.html:39
-msgid "Alternatives"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:13
-msgid ""
-"In order to register a new domain, you must first setup the\n"
-"    domain zone so that the domain <code>MX</code> points to this server"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:18
-msgid ""
-"If you do not know how to setup an <code>MX</code> record for your DNS "
-"zone,\n"
-"    please contact your DNS provider or administrator. Also, please wait "
-"a\n"
-"    couple minutes after the <code>MX</code> is set so the local server "
-"cache\n"
-"    expires."
-msgstr ""
+msgstr "Kezelők"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/create.html:4
 msgid "Add a fetched account"
-msgstr ""
+msgstr "Letöltött fiók hozzáadása"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/edit.html:4
 msgid "Update a fetched account"
-msgstr ""
+msgstr "Letöltött fiók frissítése"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:12
 msgid "Add an account"
-msgstr ""
+msgstr "Fiók hozzáadása"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:19
 msgid "Endpoint"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:21
-msgid "Keep emails"
-msgstr ""
+msgstr "Végpont"
 
 #: mailu/ui/templates/fetch/list.html:22
 msgid "Last check"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
-msgid "yes"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
-msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "Utolsó ellenőrzés"
 
 #: mailu/ui/templates/manager/create.html:4
 msgid "Add a manager"
-msgstr ""
+msgstr "Kezelő hozzáadása"
 
 #: mailu/ui/templates/manager/list.html:4
 msgid "Manager list"
-msgstr ""
+msgstr "Kezelők listája"
 
 #: mailu/ui/templates/manager/list.html:12
 msgid "Add manager"
-msgstr ""
+msgstr "Kezelő hozzáadása"
 
-#: mailu/ui/templates/relay/create.html:4
-msgid "New relay domain"
-msgstr ""
+#: mailu/ui/forms.py:168
+msgid "Announcement subject"
+msgstr "Bejelentés tárgya"
 
-#: mailu/ui/templates/relay/edit.html:4
-msgid "Edit relayd domain"
-msgstr ""
+#: mailu/ui/forms.py:170
+msgid "Announcement body"
+msgstr "Bejelentés levéltörzs"
 
-#: mailu/ui/templates/relay/list.html:4
-msgid "Relayed domain list"
-msgstr ""
+#: mailu/ui/forms.py:172
+msgid "Send"
+msgstr "Küldés"
 
-#: mailu/ui/templates/relay/list.html:9
-msgid "New relayed domain"
-msgstr ""
+#: mailu/ui/templates/announcement.html:4
+msgid "Public announcement"
+msgstr "Nyilvános bejelentés"
 
-#: mailu/ui/templates/token/create.html:4
-msgid "Create an authentication token"
-msgstr ""
+#: mailu/ui/templates/announcement.html:8
+msgid "from"
+msgstr "küldő"
 
-#: mailu/ui/templates/token/list.html:12
-msgid "New token"
-msgstr ""
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:44
+msgid "Announcement"
+msgstr "Bejelentés"
 
 #: mailu/ui/templates/user/create.html:4
 msgid "New user"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/user/create.html:15
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: mailu/ui/templates/user/create.html:22
-msgid "Features and quotas"
-msgstr ""
+msgstr "Új felhasználó"
 
 #: mailu/ui/templates/user/edit.html:4
 msgid "Edit user"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó szerkesztése"
 
 #: mailu/ui/templates/user/forward.html:4
 msgid "Forward emails"
-msgstr ""
+msgstr "Továbbítás"
 
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:4
 msgid "User list"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználók"
 
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:12
 msgid "Add user"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó hozzáadása"
 
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:19 mailu/ui/templates/user/settings.html:4
 msgid "User settings"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználói beállítások"
 
 #: mailu/ui/templates/user/list.html:21
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Jellemzők"
 
 #: mailu/ui/templates/user/password.html:4
 msgid "Password update"
-msgstr ""
+msgstr "Jelszó frissítése"
 
 #: mailu/ui/templates/user/reply.html:4
 msgid "Automatic reply"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus válasz"
 
-#: mailu/ui/templates/user/settings.html:22
-msgid "Auto-forward"
-msgstr ""
+#: mailu/ui/forms.py:49
+msgid "Maximum user quota"
+msgstr "Maximális felhasználói kvóta"
+
+#: mailu/ui/forms.py:101
+msgid "Keep a copy of the emails"
+msgstr "Levélmásolat megtartása"
+
+#: mailu/ui/forms.py:163
+msgid "Keep emails on the server"
+msgstr "Levelek szerveren tartása"
+
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:21
+msgid "Keep emails"
+msgstr "Levelek megtartása"
+
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
+msgid "yes"
+msgstr "igen"
+
+#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
+msgid "no"
+msgstr "nem"
+
+#: mailu/ui/forms.py:65
+msgid "Alternative name"
+msgstr "Alternatív név"
+
+#: mailu/ui/forms.py:70
+msgid "Relayed domain name"
+msgstr "Továbbított tartomány neve"
+
+#: mailu/ui/forms.py:71 mailu/ui/templates/relay/list.html:18
+msgid "Remote host"
+msgstr "Távoli hoszt"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:54
+msgid "Relayed domains"
+msgstr "Továbbított tartományok"
+
+#: mailu/ui/templates/alternative/create.html:4
+msgid "Create alternative domain"
+msgstr "Alternatív tartomány létrehozása"
+
+#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:4
+msgid "Alternative domain list"
+msgstr "Alternatív tartományok"
+
+#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:12
+msgid "Add alternative"
+msgstr "Alternatív hozzáadása"
+
+#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:19
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+#: mailu/ui/templates/domain/list.html:39
+msgid "Alternatives"
+msgstr "Alternatívák"
+
+#: mailu/ui/templates/relay/create.html:4
+msgid "New relay domain"
+msgstr "Új továbbító tartomány"
+
+#: mailu/ui/templates/relay/edit.html:4
+msgid "Edit relayd domain"
+msgstr "Továbbított tartomány szerkesztése"
+
+#: mailu/ui/templates/relay/list.html:4
+msgid "Relayed domain list"
+msgstr "Továbbított tartományok"
+
+#: mailu/ui/templates/relay/list.html:9
+msgid "New relayed domain"
+msgstr "Új továbbított tartomány"
+
+#: mailu/ui/forms.py:125
+msgid "Your token (write it down, as it will never be displayed again)"
+msgstr "Token (írja le, többet nem jelenik meg a képernyőn)"
+
+#: mailu/ui/forms.py:130 mailu/ui/templates/token/list.html:20
+msgid "Authorized IP"
+msgstr "Engedélyezett IP"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:31 mailu/ui/templates/token/list.html:4
+msgid "Authentication tokens"
+msgstr "Belépési tokenek"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:72
+msgid "Go to"
+msgstr "Ugrás"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:76
+msgid "Webmail"
+msgstr "Webmail"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:87
+msgid "Website"
+msgstr "Weboldal"
+
+#: mailu/ui/templates/token/create.html:4
+msgid "Create an authentication token"
+msgstr "Belépési token létrehozása"
+
+#: mailu/ui/templates/token/list.html:12
+msgid "New token"
+msgstr "Új token"
+
+#: mailu/ui/templates/user/create.html:15
+msgid "General"
+msgstr "Általános"
+
+#: mailu/ui/templates/user/create.html:22
+msgid "Features and quotas"
+msgstr "Jellemzők és kvóták"
+
+#: mailu/ui/templates/user/settings.html:14
+msgid "General settings"
+msgstr "Általános beállítások"
+
+#: mailu/ui/templates/sidebar.html:59 mailu/ui/templates/user/settings.html:15
+msgid "Antispam"
+msgstr "Levélszemét szűrő"
+
+#: mailu/ui/forms.py:99
+msgid "Spam filter tolerance"
+msgstr "Szűrő tolerancia"
+
+#: mailu/ui/forms.py:50
+msgid "Enable sign-up"
+msgstr "Feliratkozás engedélyezése"
+
+#: mailu/ui/forms.py:57
+msgid "Initial admin"
+msgstr "Kezdeti adminisztrátor"
+
+#: mailu/ui/forms.py:58
+msgid "Admin password"
+msgstr "Adminisztrátor jelszó"
+
+#: mailu/ui/forms.py:84
+msgid "Enabled"
+msgstr "Engedélyezve"
+
+#: mailu/ui/forms.py:89
+msgid "Email address"
+msgstr "Email cím"
+
+#: mailu/ui/forms.py:93 mailu/ui/templates/sidebar.html:117
+#: mailu/ui/templates/user/signup.html:4
+#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:4
+msgid "Sign up"
+msgstr "Feliratkozás"
+
+#: mailu/ui/forms.py:119
+msgid "End of vacation"
+msgstr "Távollét vége"
+
+#: mailu/ui/templates/client.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:82
+msgid "Client setup"
+msgstr "Kliens beállítás"
+
+#: mailu/ui/templates/client.html:16 mailu/ui/templates/client.html:43
+msgid "Mail protocol"
+msgstr "Levél protokoll"
+
+#: mailu/ui/templates/client.html:24 mailu/ui/templates/client.html:51
+msgid "Server name"
+msgstr "Kiszolgáló neve"
+
+#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:98
+msgid "Register a domain"
+msgstr "Tartomány regisztrálása"
+
+#: mailu/ui/templates/domain/details.html:17
+msgid "Generate keys"
+msgstr "Kulcsok létrehozása"
+
+#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:13
+msgid "In order to register a new domain, you must first setup the\n"
+"    domain zone so that the domain <code>MX</code> points to this server"
+msgstr "Új tartomány létrehozásához először regisztrálnia kell a tartományi zónát,\n"
+"  hogy a tartomány <code>MX</code> rekordja erre a kiszolgálóra mutasson."
+
+#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:18
+msgid "If you do not know how to setup an <code>MX</code> record for your DNS zone,\n"
+"    please contact your DNS provider or administrator. Also, please wait a\n"
+"    couple minutes after the <code>MX</code> is set so the local server cache\n"
+"    expires."
+msgstr "Ha nem tudja hogyan kell az <code>MX</code> rekordot regisztrálnia a DNS zónában, kérjük vegye fel a kapcsolatot a DNS rendszergazdával. Pár perc szükséges az <code>MX</code> rekord regisztárciója után, amíg a helyi gyorsítótár elavul."
 
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:8
 msgid "pick a domain for the new account"
-msgstr ""
+msgstr "válasszon tartományt az új fiókhoz"
 
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:14
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Tartomány"
 
 #: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:15
 msgid "Available slots"
-msgstr ""
+msgstr "Elérhető rekeszek"
+